BTS (Bangtan Boys) - Fake Love (Russian translation)

Korean

Fake Love

널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I dunno me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
 
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz its all Fake Love Fake Love Fake Love
 
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad Love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
 
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
 
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어
 
Submitted by WonderBoy on Fri, 18/05/2018 - 09:03
Last edited by WonderBoy on Mon, 18/06/2018 - 17:25
Align paragraphs
Russian translation

Не любовь

[Ви]
И я готов для тебя свою боль упрятать навсегда под маской.
И я готов для тебя самым честным бесконечно притворятся.
[Чонгук]
Я понимаю, что любить может всякий,
Но вот немного - и совсем стану слабым.
Слепой надеждой бережот цветок,
В этом сне становится опасно...
 
[Чимин]
Надоело, это
Не любовь, не любовь, не любовь!
[Джин]
Извини но это
Не любовь, не любовь, не любовь!
 
[RM]
И снова здравый смысл
[Чонгук]
теряю,
Как паступаю -
[Чонгук]
не знаю
Давно уж мир я
[Чонгук]
меняю,
Не узнаю лишь
[Чонгук]
себя я.
[J - hope]
У вас не было собственного леса.
Я забыл маршрут, к которому я пришел.
Я даже не знаю, кто я.
Поговорите с зеркалом. Кто вы, черт возьми?
 
[Чимин]
И я готов для тебя свою боль упрятать навсегда под маской.
И я готов для тебя самым честным бесконечно притворятся.
[Джин]
Я понимаю, что любить может всякий,
Но вот немного - и совсем стану слабым.
Слепой надеждой бережот цветок,
В этом сне становится опасно...
 
[Чонгук]
Любовь к тебе, любовь к тебе -
Вторить неправду пересьать бы себе -
[Ви]
Подобна борьбе, подобна борьбе,
Не по годам день изо дня все слабей.
Чонгук]
Любовь к тебе, любовь к тебе -
Вторить неправду пересьать бы себе -
[Ви]
Подобна борьбе, подобна борьбе,
Не по годам день изо дня все слабей.
 
[Чимин]
Надоело, это
Не любовь, не любовь, не любовь!
[Джин]
Извини но это
Не любовь, не любовь, не любовь!
 
[RM]
Почему ты грустишь? Я не знаю, что я не знаю
Я люблю тебя.
Я смотрю на меня и даже оставлю меня
Я даже не понимаю тебя
[Suga]
Это странно.
Я тот, кого ты любишь
Это не так.
Я тебя хорошо знал
Я слепой.
Это все не любовь.
 
[Чимин]
У я не знал, я не знал, я не знал, как
У как тебе, как тебе все поведать
[Джин]
У понимать, понимать, понимать стал
Что это не любовь, не любовь, не любовь.
 
[Чонгук]
Любовь к тебе, любовь к тебе -
Вторить неправду пересьать бы себе -
[Чимин]
Подобна борьбе, подобна борьбе,
Не по годам день изо дня все слабей.
[Чонгук]
Любовь к тебе, любовь к тебе -
Вторить неправду пересьать бы себе -
[Чимин]
Подобна борьбе, подобна борьбе,
Не по годам день изо дня все слабей.
[Чонгук]
Любовь к тебе, любовь к тебе -
Вторить неправду пересьать бы себе -
[Чимин]
Подобна борьбе, подобна борьбе,
Не по годам день изо дня все слабей.
 
[Чимин]
Надоело, это
Не любовь, не любовь, не любовь!
[Джин]
Извини но это
Не любовь, не любовь, не любовь!
 
[Ви/Чимин]
И я готов для тебя свою боль упрятать навсегда под маской.
И я готов для тебя самым честным бесконечно притворятся.
[Чонгук/Джин]
Я понимаю, что любить может всякий,
Но вот немного - и совсем стану слабым.
Слепой надеждой бережот цветок,
В этом сне становится опасно...
 
Submitted by Diana Aznabakieva on Thu, 12/07/2018 - 06:59
Author's comments:

Простите некоторые тексты я переводила в переводчике

Comments