Advertisements

Fly off the handle.

Submitted by Ramesh Mehta on Thu, 08/11/2018 - 16:17

Idiomatic translations of "Fly off the handle."

English
To fly into a rage.
Explanations:
English
To lose it.
Explanations:
English #1, #2, Spanish
Hindi
आँखों में खून उतरना
Explanations:
Hindi
लाल अंगारा होना
Explanations:
Hindi
आगबबूला हो जाना
Explanations:
Hindi
अंगारा बनना
Explanations:
Hindi
आँखें नीली-पीली करना
Explanations:

Meanings of "Fly off the handle."

English

To lose one's temper.

Explained by Ramesh Mehta on Thu, 08/11/2018 - 16:17
Explained by Ramesh Mehta

"Fly off the handle." in lyrics

Beastie Boys - Sabotage

Because I feel disgrace because you're all in my face
But make no mistakes and switch up my channel
I'm buddy rich when I fly off the handle
What could it be, it's a mirage

Matteo - I'm thinking out loud

To know you better
And afterwords, we are not ourselves anymore[fn] "a-si iesi din fire" means "fly off the handle", but I don't think this is what he meant, so I've translated this way[/fn]
You will have a bunch of memories

Daniel Melingo - Beatif... Music

to heat it up with a tango by Pichuco.

I was ready to fly off the handle
because shortly after a dimwit put

Korn - Sabotage

Because I feel disgrace because you're all in my face
But make no mistakes and switch up my channel
I'm Buddy Rich when I fly off the handle
What could it be -- it's a mirage

Jennifer Rostock - Silicon Against Sexism

Can you see me behind all the hype?
Do you want to sleep with me – for what I’m not?
I could fly off the handle, I just don’t know where to

Zeraphine - Keine Zweifel mehr

Wenn ich denke über vergangene Tage
Warst du so neugierig auf die Welt
Du brauchtest nie einen Grund, um einfach spontan wegzufliegen[fn]Oder vielleicht ist “Gift und Galle speien” gemeint – “fly off the handle”.[/fn]
Du bist den Inbegriff von Ignoranz