Advertisement

[UPDATED] PNL - "Bené"/"Jusqu'au dernier gramme " transcripts

1 post / 0 new
Member
Joined: 31.10.2017
Pending moderation

Hi, I'm looking for someone who could provide me with a transcript to PNL's tracks " Bené" and " Jusqu'au dernier gramme" By transcripts I mean dialogue lines/spoken parts which are not included in the original lyrics, either in English or original ones in French. My friend already translated all 4 parts and made subtitles to " Naha" and " Onizuka" We just need someone's help to finish the last two. Two users already provided me with some help with both tracks but the transcritps have gaps which need to be filled.
Here's the link to the video and the transcription:

https://www.youtube.com/watch?v=NmweQ43916w

2:52 C'est quoi ce bordel là, c'est qui celui là ?
3.50 Eh vas y là c'est les keufs. Ouais tu fais quoi ? Vas-y, vas-y [??] Accroche-toi mec [??] Vas-y ............................................................................................ p'tit voyou va...............casse toi d'là la

4:10 Qu'est-ce qu'y a, je te parle pas, [???] toi parle pas
..lache le.....quoi qu'est ce qui a .quoi parle pas .tu crois qu't'm'fais peurx3...parc'que j'te jure...
4:18 Vas-y là, moi j'm'en fous, allez parce que je te jure

4:23 Il est où (Machard??) ? Eh tu fais quoi ? Tu veux pas me le dire ? Ouais j't'emmerde. Okay
..................... / idem/.....................................................
4:36 Allez, reste calme, reste calme, je te le dis mon gars. Fais le malin, allez. Bande de galériens.
4:51 La prochaine fois c'est pour vos culs, les petites salopes. Bande de fils de putes, vous allez voir
8:32 On habite au troisième étage, à Moulin Galant
8:49 Oh faut bouger là. Le p'tit il t'a poucave, le p'tit qu'a la balafre. J't'avais dit de pas [??] gros il
..................................................................................................................................... algav?..
t'a poucave, il est parti t'poucave, faut qu'on se taille, frère. Voilà, faut s'tailler tout de suite.
9:45 Police ! Où ils sont ? Où ils sont ? Police ! Là ! Là !
10:05 Il faut y aller, allez on décroche, c'est parti

11:19 J't'ai dit de pas lui faire confiance. Ça va ? Alors prends le /(pistolet??) /Tu sais ce que t'a à
................................................................................................/ rapporte vite fait? / ......................
faire (??). Vas-y t'inquiète (??). Je te fais confiance. Vas-y (??)
.....................................................................................................idem

14:11 Oh mon pote. Ouais on a une galère là. Comment ça on a une galère ? Eh c'est pas ma faute [??] Moi j'ai fait ce que vous m'avez dit de faire, mais ces bâtards j'les ai croisés, ils m'ont
..................
attrapé, m'ont [??]. Mais de qui tu parles poto, qui ? qui ? Les autres là, ces bâtards ils m'ont dit
.................... - piétiné-............................................................................................................
qu'ils ont pris que ça. Qui ça ? De qui putain ? 'Fin chez Béné. On s'en fout [??] Vas-y, vas-y
.............................................................................................................- putain d'ta mère-............
démarre, démarre, viens on y va
15:23 Coupe, coupe (on va le faire tuer??)..........j'les ai loupés ces p'tits pd
15:58 Ouais ouais vas-y

https://www.youtube.com/watch?v=CEbJwZOkvDM&t=955s (Jusqu'au dernier gramme)

Also, in case anyone would be willing to translate them dialogues into English here's the first half of Bene someone did for me months ago. Unfortunately, he never got to finish it, so you're our only hope, people.

2:50 - police officer says "what the hell is this, who the hell is this guy"
3.56 - guy in grey hoodie "ah come on you're breaking our balls"
guy next to him : "hey what are you doing ?"
4:04 - cop and black guy arguing : "where's Macha ?" "tell me where he is ?" "there's no macha around here"
4:12- cop in green parka *collective argument*: whats the matter ? "stop talking" "what do you mean stop talking"
4:18 black guy : you think I'm scared of you ?? (x2) cop : behave or else I swear to you...."
4:25 - cop putting on handcuffs : "where's macha ?" "you don't want to tell me ?" "yeah fuck you" "you still don't ? okay"
4:34 - cop and black guy arguing '??????" cop points gun and says "calm down" blck guy says "what do you think you're doing with that ?" cop says "yeah, keep acting like a smart ass"
blck guys to cops while he walks out : "you assholes"
4:51 - cop turns and says : "next time it will be for your asses you little bitches"
4:56 - "you sons of bitches, you'll see"
8:34 : guy snitching "he lives on the 3rd floor, at Moulin Galent"

And here's the link to "Jusqu'au dernier gramme" plus the transcript:

https://www.youtube.com/watch?v=CEbJwZOkvDM&t=967s

1.58 Wesh mon pote, ouais ça va quoi bien ? Ouais ? Tu cherches quelque chose, tu fumes ? Ouais, carrément. Vas-y, viens.
2:20 Et c'est qui ce fils de pute hein (putain ?)
2.58 Ah ouais ? Tu (??) ? Vas-y.
3.34 Wesh les mecs, vous faites quoi ici ? Wesh (??) mon pote. (??) ça va ?
8.15 Wesh fils de pute tu crois quoi là ? T'es devenu fou ou quoi toi ? Ouaiche tu fais quoi là ?? Stop stop stop t'es fou ou quoi ?
9.15 Fâché ? (??)
10.58 Tu faisais quoi avec ça, p'tit batard ? Gérard ?
11:58 Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? Qu'est-ce que t'as ? Fils de pute
13:58 C'est un ouf lui. C'est comme ça à la cabane en vrai ?
14:14 Passe moi le sac. Qu'est-ce qu'tu vas faire, tu vas me braquer, toi ? J'suis un braqueur. Qu'est-ce qu'tu vas faire espèce d... Fils de pute !
15:11 Fils de pute
17.56 Putain 400 000 albums. Pnl est de retour avec un nouveau son. Jusqu'au dernier coup, dernier coup...
19.25 Tu vois pas que c'est le (???) de (Mathias??) ça ? C'est bon j'peux [???] ça. Mais (??), c'est le (???) de (Mathias??) ça là. Si le (??) était là c'est que (Mathias??) est passé par ici fils de pute, va. On y va. Tout de suite
20.17 Faut sortir maintenant là, y'a le gosse de la voisine, casse-toi moi je reste. J'fais quoi ? Vas-y casse-toi, casse-toi là. J'fais quoi ? Casse toi. Casse toi.
23:39 [??] Ouais j'prends cher [??] PD va. [??] Putain, putain [??]
24:53 Eh toi là, tu vois ce que t'as pris, c'est un truc tu le vends, tu fais donner c'est de la yaska d'accord ? Vas-y
25:19 (va brasser ???) De la bonne. Tout est bon
26:28 Putain, put..
26:50 Jusqu'au dernier coup, dernier coup...

Okay, that would be all. Thanks in advance to those who already helped and to those who (hopefully) will offer their help. With kind regards, Kamil