Advertisements

Juge mon francais :)

3 posts / 0 new
Member
Joined: 10.09.2018
Pending moderation

Salut, je m'appelle Elise, et j'ai dix-sept ans. J'adore la musique francaise, la langue francaise, la cuisine francaise, et tout de la pays de France. J'apprends cette langue pendant neuf ou dix ans, depuis longtemps j'ai sept ou huit ans dans l'ecole primaire (Je viens en Angleterre du Sud Est), mais je n'ai des classes en francais depuis longtemps j'ai onze ans - quand je partie l'ecole primaire - mais a jeudi de la derniere semaine, j'ai mon premier class de soir en francais (Intermediare). C'etait incroyable - je suis le plus jeune dans la classe. Les autres gens dans ma classe sont environ quarante a soixante ou soixante-dix ans, je pense. Mon prochaine classe est demain soir, et je suis tres excitant! Mon proffeseur s'appelle Judith, est elle est tres gentille. J'ai s'demande si elle est Francaise, mais elle n'est pas, elle est anglaise! J'etait en choque pour une seconde! J'etudie cette langue quand je suis seul est quand j'ai les temps pour moi meme.

J'ai le plus confiance quand j'ecris et lire en francais, mais pas quand je parle ou entender/ecouter dans cette langue. Cependant, je ne pense pas que mon grammaire dans francais est tres bien, donc je ne sais pas!

Desole, Francais n'est pas ma premiere langue; ma langue maternelle est Anglaise. Je n'ai pas le clavier francaise et je en train ecrire cette message sur la ordinateur, donc je ne peux pas utiliser les accents pour les lettres Sad smile

Super Member
Joined: 22.12.2017

Bonjour,
Je m'appelle Alain et je suis retraité, moi aussi j'aime bien les chansons en français, anglais et espagnol.
J' en ai déja traduit plus de 500 en français et j'ai traduit des chansons françaises en anglais.
Tu veras, ça peut être utile pour toi.
Pour t'aider dans ton français, j'ai corrigé ton texte ci-dessous :
Tu peux m'envoyer aussi d'autres textes sur ce site si tu veux que je les corrige. A bientot.

Salut, je m'appelle Elise, et j'ai dix-sept ans. J'adore la musique francaise, la langue francaise, la cuisine francaise, et tout de la France. J'ai appris cette langue pendant neuf ou dix ans, j'ai fait sept ou huit ans dans l'ecole primaire (Je viens de l' Angleterre du Sud Est), mais je n'ai pas de classes de francais depuis longtemps. j'avais onze ans quand je suis partie de l'ecole primaire - mais jeudi de la derniere semaine, j'ai eu ma première classe du soir en francais (Intermédiaire). C'était incroyable - je suis la plus jeune de la classe. Les autres élèves, dans ma classe ont entre quarante et soixante-dix ans, je pense. Mon prochaine classe sera demain soir, et je suis très motivée! Ma professeur s'appelle Judith et elle est très gentille. Je lui ai s'demandé si elle était Francaise, mais non, elle est anglaise! J'étais choquée pendant une seconde! J'etudie cette langue quand je suis seule est quand j'ai du temps libre pour moi-meme.

J'ai plus confiance quand j'écris et lis en francais, mais pas quand je parle ou écoute cette langue. Cependant, je ne pense pas que ma grammaire soit très bonne en francais, je ne sais pas!

Desolé, le Francais n'est pas ma premiere langue; ma langue maternelle est l' Anglais. Je n'ai pas le clavier francais et je suis en train d'écrire ce message sur l'ordinateur, donc je ne peux pas utiliser les accents pour les lettres

Senior Member
Joined: 10.10.2017

Salut !
Je m'appelle Jacha et j'ai également dix-sept ans, je suis française mais je me débrouille bien en anglais et j'apprends le russe. Je ne traduis que dans ma langue maternelle par contre, toute mes traductions sont en français.

Je m'excuse de corriger le correcteur, "J'ai appris cette langue pendant neuf ou dix ans, j'ai fait sept ou huit ans dans l'ecole primaire" se dirait plutôt "J'ai appris cette langue pendant neuf ou dix ans, j'en ai fait sept ou huit ans à l'école primaire". Et "jeudi de la derniere semaine" se dit plutôt "jeudi de la semaine dernière".

Sinon bon courage pour tes études en français ! C'est une très belle langue, et tu prendras confiance petit à petit. N'hésite pas à beaucoup écouter parler et à regarder des films français (avec les sous-titres). Et surtout lance toi et n'hésite jamais à parler !
A bientôt !

Add new comment