Riddle for an expert on both French and ASCII etc

1 post / 0 new
Moderator and guesslator
Joined: 25.02.2012
Pending moderation

OK, here's a really tough riddle for an expert on both French and ASCII etc: On my computer, the title of "Co Fa (Quoifaire) (https://lyricstranslate.com/en/keith-frank-and-soileau-zydeco-band-co-fa...) on the YouTube version of the album comes up as "Ço Fa." I assume this is an attempt to write it phonetically in an alphabet encoding that YouTube doesn't understand, so that à and ‡ come up as the wrong glyphs. There's also another title that comes up as "Ça Joué Ma Musique De Tuer Les Herbes (When I Play My Music, I Want You To Kill The Grass) (https://www.youtube.com/watch?v=bwlwTCbztus&list=OLAK5uy_lIYJPFeAv8PIqGa...)." Who can solve this? My guess is that 'Ço' should be something like 'Quo' and 'Ça' should be something like 'Qua' (quand).