Advertisement

[SOLVED] Transcribing a song in French

5 posts / 0 new
Editor Ricordo tenerissimo
Joined: 19.12.2014
Pending moderation

Hey there! For quite a while I've been trying to transcribe the lyrics of the song "La dernière cigarette" by Viktor Lazlo. Unfortunately, I don't have the album booklet, nor could I find any pictures of it on the Internet (there are actually some of them, but of the other songs, and not all of them), so I had to do it the hard way. The song's not available on YouTube, but you can listen to it on Spotify by clicking here – it's the first song.

It consists of two parts – the first one being sung, whereas the second one is spoken (I've separated them with three asterisks). I think I've managed to transcribe the sung part entirely, without any mistakes, but if you still happen to find any, feel free to give any suggestions about correcting them. However, the spoken part was quite tough at some places because I couldn't hear them clearly (you'll see them in brackets).

Here's my attempt:

Pour tout ce qu'on s'est pas dit,
ce qu'on s'est jamais écrit,
toutes ces pages blanches, ces silences.
Rien s'oppose à ma résistance.
Je me blesse pour un rien.

Dis, est-ce que tu regrettes
cette première cigarette
qu'on a partagée jusqu'au bout ?
Parce qu'on manquera un peu de tout,
tu veux pas qu'on y revienne ?

Si tu voyais la maison
comme un lieu où on s'est loupés de peu,
si ce n'était qu'une prison l'amour,
je m'en irais.

Car tu crois qu'on s'est tout dit
et qu'on a rien appris,
je ne veux pas que tu te retournes,
et pourtant,
et pourtant…
C'est fou ce que je m'en veux.

Dis, est-ce que tu regrettes
cette première cigarette
qu'on a partagée jusqu'au bout ?
Même si on ne fume plus du tout,
tu veux pas qu'on y revienne ?

Moi, je voyais la maison
comme un lieu où l'on revenait à deux.
Si ce n'était qu'une désillusion,
je m'en irais.

Toi, tu crois qu'on s'est tout dit
et qu'on a rien appris,
il ne faut pas que tu te retournes,
et pourtant,
et pourtant…
C'est fou ce que je m'en veux.

* * *

Ce soir, je l'attendais.
J'avais [trop quel canapé??] et la télévision où l'espace [I can hear something with 'écreuse', but nothing else].
Moi sur le coussin,
[le second vide?] émission à la troisième
contre le lit, dur et moelleux,
un gouffre au milieu de nous deux.

La place de l'amour qu'il ne veut plus que l'on [?].

Ce soir, je l'attendais.

J'avais chauffé la place
comme [église?],
préparé le terrain.

Moi dans le passage nuageux
ne dure jamais longtemps.
Je vois les autres comme je me vois –
de bonne volonté.

Alors, j'espérais que la place laissée vide
dans le canapé rouge
finirait par émaner
un parfum [de manque?]
et qu'il se lèverait
en passion, comme moi,
et pénétrerait sous les draps
pour chercher ma chair,
la caresser, se frotter à elle
et s'endormir
paisiblement…

Super Member
Joined: 13.08.2017

* * *

Ce soir, je l'attendais.
J'avais [trop quel canapé??] et la télévision où l'espace [I can hear something with 'écreuse', but nothing else].
J'AVAIS [TROQUÉ L' CANAPÉ ].....................................[ C'ÉTAIT CREUSÉ ENTRE NOUS]

Moi sur le coussin,
[le second vide?] émission à la troisième
contre le lit, dur et moelleux,
un gouffre au milieu de nous deux.

La place de l'amour qu'il ne veut plus que l'on [?]. la place de l'amour qui ne veut plus qu'on l'entende

Ce soir, je l'attendais.

J'avais chauffé la place
comme [église?],.....>comme ils disent
préparé le terrain.

Moi dans le passage nuageux
ne dure jamais longtemps.
Je vois les autres comme je me vois –
de bonne volonté.

Alors, j'espérais que la place laissée vide
dans le canapé rouge
finirait par émaner
un parfum [de manque?].......>ok
et qu'il se lèverait
en passion, comme moi,..............>impatient,comme moi
et pénétrerait sous les draps
pour chercher ma chair,
la caresser, se frotter à elle
et s'endormir
paisiblement…

Editor Ricordo tenerissimo
Joined: 19.12.2014

Merci infiniment ! Teeth smile Je n'ai que deux dernières questions :
1) Ne faudrait-il pas que ce soit « où l'espace s'était creusé entre nous » ?
2) Puisque je vois que tu n'as rien corrigé, est-ce que « le second vide » est correcte ?

Super Member
Joined: 13.08.2017

Oui,en effet: S'était...
le second vide correct pour moi
Ravie d'avoir pu t'aider

Editor Ricordo tenerissimo
Joined: 19.12.2014

Encore une fois, grand merci !

Add new comment