JESC 2018 Russia's NF

20 posts / 0 new
Moderator of void
Joined: 27.06.2016
Pending moderation

These are the current results of my attempt to transcribe the songs selected for the $SUBJ.
I'm posting it here (instead of the usual way) because thanks to the quality of the sound production I can't understand some parts even in Russian. Also I'm not sure if these are the final versions as the grammar at times seems odd. Only the contest on June, 3rd will tell if it will get better. In case it does, then I will clear this post up properly. Also the punctuation currently is almost nonexistent.
If someone can lend a helping hand (an ear really), they are welcome!

All the songs now have their own collection: Junior Eurovision Song Contest (JESC 2018): Russia's National Final.

Moderator of void
Joined: 27.06.2016

Is there anyone willing to dive into this mess? Regular smile

Senior Member
Joined: 16.12.2017

I tried to open few links last night, but the first part would open just a site with kid’s picture, the second wouldn’t open anything.

Moderator of void
Joined: 27.06.2016

The first link is the picture for a future reference (if or when I will make their pages. The second one is the song. However two browsers I use (Firefox and Yandex.Browser) open the build-in player for them.
Try this page: http://jesc-russia.ru/2018/golosovanie.htm. It has all the songs in a playable form.

Senior Member
Joined: 16.12.2017

Ok, I’ll try tonight or during the weekend. На работе как-то неэтично песенки слушать Wink smile

Super Member
Joined: 03.03.2017

Послушал я песню "Непобедимы".

Нам первый же лучик солнца...
Вместе мы сильней.

...feel so lonely
To up this life
(With?) me you can go По смыслу подходит

Moderator of void
Joined: 27.06.2016

Спасибо, за наводку на мысль! Я обновил тексты, в том числе и этот кусок.

Super Member
Joined: 03.03.2017

В шестой песне - раскрой ладонь. Я тоже это слышу.
И скорее всего, jumping sun.

Super Member
Joined: 03.03.2017

В третьей песне в припеве:

Dance and wistle away and far
Save me there, my lucky star

Вроде, так. Но на 100% не уверен. По-моему, некоторые строчки тоже как-то по-другому звучат. Надо еще послушать.

Moderator of void
Joined: 27.06.2016

В третьей весь текст -- черновик, поскольку там мне музыка особенно мне мешает. Но разбираться дальше буду уже завтра. Спасибо за старания!
Ещё мне интересно, что у вас получится в 9-й песне. Regular smile

Super Member
Joined: 03.03.2017

В девятой - и даже звёзды над нами, качая лучами

Senior Member
Joined: 16.12.2017

№9 - я слышу: и даже звёзды над нами, качая лучами

Ну, типа, они, звёзды, тоже в ритм покачиваются

Как они «вращать» ими могут?

Senior Member
Joined: 16.12.2017

№10
и мы с тобой - я «и» не слышу
Трудно понять смысл, может «неутомимые ... , мы с тобой»

Время первых за собою ведёт
- может также быть «за собой уведёт»

Senior Member
Joined: 16.12.2017

№2
В душе летай

№3 - я её акцент не понимаю

№6
Я слышу расправь или расставь - either one make no or little sense
And instead of ‘dying ‘, maybe ‘trying’?

№7
Вместо «ведь» я слышу «и»

№11
I hear ‘that planet’ and ‘being so (too) lonely’, but along with this I hear many other strange things there... Regular smile

9-10 Already covered, the rest I hear what you hear.

Are they writing their own lyrics?

Moderator of void
Joined: 27.06.2016

Спасибо за работу! Надеюсь ничего не забыл.

2) Не слышу я там "в душе", да и какой "душ" может быть? А у слова "душа" ударение не там.

3) Эту песню я оставил пока в покое. Там и музыка, и акцент мешают пониманию.

6) Я там слышу непонятно что. Самое логичное -- "раскрой", т.к.сожми кулак -- раскрой ладонь хоть как-то антонимичны.
В английском "припеве" я тоже слышу много странных вещей, которые логике не поддаются. Вторую часть я расшифровал, а вот первая пока остаётся загадкой.

7) Исправил "ведь" на "и". Как я его там услышал, для меня загадка. Regular smile

10) Убрал "и" оттуда. Просто была совсем не понятна эта конструкция. Я там пунктуации добавил, чтобы хоть на что-то было похоже.
Мне там показалось настоящее время, поэтому у меня и "Время первых (неутомимых) за собою ведёт".

11) Исправлено на "the". Логичнее там конечно было бы "this", но я его там не слышу. Я там изначально услышал "for lonely", что тоже бессмыслица, но в итоговое предложении "forlornly" вписывается хорошо.

The children were supposed to have a hand in writing their own songs. How deep has this involvement been is a mystery.
I've update everything again (now with the punctuation), and it seems only two songs are left and in both the English is the mystery, oh, well.

Super Member
Joined: 03.03.2017

Иван, я тоже слышу "в душе летай" во второй песне. И это даже логично, потому что дальше речь идет о душе: "светом своей души", "освещу своею душой".

Moderator of void
Joined: 27.06.2016

Но ударение там на первый слог, т.е. да, при замедленном воспроизведении я слышу там что-то похожее на "в дУше летай", а не "в душЕ летай", как должно бы быть. Я пока оставлю как есть, но очень надеюсь, что выступления на самом конкурсе смогут пролить свет на всё непонятное. Ну и дополнительно попробую попозже со звуковом редакторе поэкспериментировать.

Senior Member
Joined: 16.12.2017

Ну позвольте с вами не согласиться.
Во первых, ударение в песнях - вещь сложная и неопределённая. Ударяют там, где музыка заставляет Regular smile У меня «душ»а даже в мыслях не было пока вы о нём не вспомнили...может, у кого что болит... (это я о себе Regular smile )
Во вторых, «летай выше» - что это может значить? Выше чего? Кого?
В третьих, как Олег заметил, дальше речь идёт о душе, поэтому очень логично представить душу в этой строке
И в четвёртых, если мы хотим найти какой-то смысл в этих песнях, мы должны быть от девяти до двенадцати (or whatever the age limit in this competition is) Teeth smile

Moderator of void
Joined: 27.06.2016

Уговорили, в следующем обновлении заменю на "в душе". Teeth smile

Moderator of void
Joined: 27.06.2016

Я перенёс готовые песни отсюда в отдельные записи.

Add new comment