Help with transcribing a multilanguage needed

5 posts / 0 new
Member
Joined: 17.08.2017
Pending moderation

I have found this multilanguage trailer for "Mamma Mia!" musical: https://www.youtube.com/watch?v=hTKoEwSQ8J8
I wonder if any of you could help me identify the languages, parts of songs used to make it are sung in, and transcribe the lyrics.
Thank you in advance!

That's what I've got for now. If you find any mistakes, please tell me.

[English:]
I was cheated by you
And I think you know when

[Japanese:]
...
...

[Italian:]
Ma sai che c'è?
Non imparo mai
Insieme a te

[Danish:]
Når jeg mister min selvkontrol?

[English:]
There's a fire within my soul

[Dutch:]
En direct is alles of het zo hoort
En direct gaat het verstand overboord

[German:]
Mamma mia
Es geht schon wieder los

[Russian:]
Ты здесь, значит, всё сначала

[English:]
Mamma mia
Now I really know
My, my
I should not have let you go

[English:]
Money, money, money
Must be funny
In a rich man's world

[Danish:]
Penge, penge, penge
Ska' du finde

[Dutch:]
Bij de rijke lui

[Spanish:]
Quién pudiera tener

[Unknown:]
...

[English:]
It's a rich man's world

[English:]
You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen

[Unknown:]
Dancing queen
...

[Russian:]
Пой, танцуй

[Dutch:]
...

[Danish:]
...

[Unknown:]
...

[Japanese:]
...

[English:]
Digging the dancing queen

Aɴɴɪɴɢᴀɴ & Mᴀʟɪɴᴀ
Joined: 10.05.2012

Can't help you with the other languages, but the one marked as "Unknown" is Italian and it goes like this:
"Ma sai che c'è? Non imparo mai,
Insieme a te" and then the Danish part starts.

Aɴɴɪɴɢᴀɴ & Mᴀʟɪɴᴀ
Joined: 10.05.2012

Ps: I can hear also a Spanish part before "It's a rich man's world". I think it goes like "quién pudiera creer", but I'm not sure about the last word.

Member
Joined: 17.08.2017

Now that I know it's Spanish, I've found the lyrics, and it says "Quién pudiera tener".
Also, thank you for Italian lyrics. I added them.

Senior Member
Joined: 16.12.2017

[Russian:]
Ты здесь, значит, всё сначала
You are here, so, (we will) start from the beginning

[Russian:]
Пой, танцуй
Sing, dance

Add new comment