help in Italian

4 posts / 0 new
Junior Member begginer translator
Joined: 14.12.2017
Pending moderation

good evening , I wrote a song in Italian for the first time and I need italian natives or fluents opinion and a correction , the song :

nel tuo compleanno canto
per direche sei mio angelo

la luca della miavita , il sole di mi
sei tu , i auguri del comleano

volera , la mia canzone tuo cuore
tocherra , lentamente ti fara sorriso

nel mio viso quanti sorrisi hai fatto ?
quanti lacrime hai aciugato ?

quando canti , tutto il mondo canta !
quando ridi , sono felice

quando piangi , mio cuore sei spezza

Moderator in constant evolution
Joined: 05.04.2012

I'm neither native nor fluent in Italian, but I know it well enough to say. Sorry, but the lyrics are full of typos. Also, there are confusing lines

per direche sei mio angelo > per dire che sei il mio angelo
la luca della miavita , il sole di mi > la luce della mia vita, il mio sole
i auguri del comleano > confusing
volera , la mia canzone tuo cuore > la mia canzone volerà nel tuo cuore (?)
tocherra , lentamente ti fara sorriso > ti toccherà e lentamente ti farà sorridere (?)
nel mio viso quanti sorrisi hai fatto > quanti sorrisi hai messo sul mio viso (?)
quanti lacrime hai aciugato > quante lacrime hai asciugato
quando piangi , mio cuore sei spezza > quando piangi, il mio cuore si spezza.

Junior Member begginer translator
Joined: 14.12.2017

thank you very much Regular smile

Senior Member
Joined: 07.05.2017
Alma Barroca wrote:

I'm neither native nor fluent in Italian, but I know it well enough to say. Sorry, but the lyrics are full of typos. Also, there are confusing lines

per direche sei mio angelo > per dire che sei il mio angelo
la luca della miavita , il sole di mi > la luce della mia vita, il mio sole
i auguri del comleano > confusing
volera , la mia canzone tuo cuore > la mia canzone volerà nel tuo cuore (?)
tocherra , lentamente ti fara sorriso > ti toccherà e lentamente ti farà sorridere (?)
nel mio viso quanti sorrisi hai fatto > quanti sorrisi hai messo sul mio viso (?)
quanti lacrime hai aciugato > quante lacrime hai asciugato
quando piangi , mio cuore sei spezza > quando piangi, il mio cuore si spezza.

Those lines are well corrected.

Also: i auguri del comleano > gli auguri del compleanno

Add new comment