Could someone transcribe this bit of Japanese?

5 posts / 0 new
Editor and cheeky nitpicker
Joined: 14.09.2013
Pending moderation

While translating this song, I noticed a background voice in which I caught some words like "no naka de" or "itsumo", so that sounds like Japanese to me.
It's around 1:05 and 2:30.

The song is about an African girl apparently, so I don't see why he would use Japanese there. On the other hand I've seen stranger things in pop songs Regular smile
Could someone check the vid and find out what the girl in the background says?

Member
Joined: 03.12.2016

Just commenting here to follow, I can attempt it if the Japanese is basic enough. I will listen to it once I get some sleep!

Editor and cheeky nitpicker
Joined: 14.09.2013

Ah well, I already got an answer by PM a few minutes ago. I was just about to mark this thread as solved.
On the other hand, a second opinion is always welcome, so if you enjoy doing the transcription, be my guest.

Member
Joined: 03.12.2016

Ah, well good! I will check it out and PM you if I am able to transcribe it. I'm glad you were able to get someone to do it!

Editor and cheeky nitpicker
Joined: 14.09.2013

Sure, with pleasure. I've added the transcription as a comment in the lyrics, in case you'd want to have a look.

Add new comment