Advertisement

Help with Finnish transcriptions

3 posts / 0 new
Moderator
Joined: 18.11.2011
Pending moderation

I have transcribed these songs, but all of them are missing a word or two, so help would be appreciated. It's of course possible that I have gotten something else wrong as well, so feel free to point out those parts if you notice them.

1. http://lyricstranslate.com/en/lasse-kuusela-sekajunan-matkassa-lyrics.html (2:10 in the video)
"Kerran ???
Eikö päästäisi kovempaan
Mut konttari tuumaili piästäisiin kyllä,
Mut junnaa ei jättää saa"

2. http://lyricstranslate.com/en/tuomas-kauhanen-kieroon-lyrics.html (1:50 in the video)
"Vaik yheks yöks se haluiski sitoo mut
Se ??? mahdollinen sitoomus"

3. http://lyricstranslate.com/en/huge-l-tiet%C3%A4ni-pitkin-lyrics.html (2:24 in the video)
"Kirkon sukupuut pilkkoo, sopukoira(?) millon puruluu King Kongin jalast"

4. http://lyricstranslate.com/en/sere-junantuoma-lyrics.html (the video on Youtube isn't available anymore, but the song can be found on Spotify at least)
There are three lines which are missing something, I have marked them in the lyrics.

5. http://lyricstranslate.com/en/katri-lammi-valencia-lyrics-request
I have almost finished the transcription request, but there are a couple of parts I can't figure out. My transcription is in the comments.

Senior Member
Joined: 27.12.2016

2. Se pisin mahdollinen sitoomus?

3. ei saa selvää, mutta säkeen alku on kyllä "kirkko sukupuut..."

4. video is not available

Moderator
Joined: 18.11.2011

Thank you, your suggestions for 2 & 3 sound correct. And it seems like there's no video for 4 on Youtube anymore... But it's on Spotify at least.

Add new comment