Latvian translation

3 posts / 0 new
Senior Member
Joined: 14.08.2018
Pending moderation

Hello!

Now I'm translating one song (BrainStorm - Lapsa) and have some difficulties.
Can anybody help me understand the last line in the column below:

Lapsa Kūmiņš raugās
Raugās visās spraugās
Ielīst visur gribās
Norausies pa ribām

Thanks in advance!

Novice
Joined: 07.06.2018

Hi!
The "norausies pa ribām" means it/the fox cub will get hit in the ribs. "Norauties" is used more as an idiom in this instance Regular smile
Good luck with the translation! Regular smile

Senior Member
Joined: 14.08.2018

Thank you very much for your help!

Add new comment