Advertisement

[SOLVED] Ayuda con letra ya escrita

8 posts / 0 new
Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012
Pending moderation

¡Hola! Escribí la letra de una canción y ahora que tengo tiempo, me gustaría que otros le echen un vistazo para ver si esta correcta. Siento como que en algunas partes no oi bien, dejen comentarios con correcciones o sugerencias Regular smile

https://lyricstranslate.com/en/luis-mart%C3%ADnez-hinojosa-feria-de-san-...

A ver si @Enjovher me hechas una manita porfis Sad smile

Moderator Liebe ist die beste Medizin
Joined: 09.09.2014

¡Aquí estoy, Ellen!

Revisé la letra y todo está bien Thumbs up

Solo una parte:

recordar la candela hermosa → recordar la calenda hermosa
(Aunque creo que deberías dejarlo a 'candela', quizás sea por pronunciación del cantante.)

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

¡Gracias Enmanuel!
También oí "calenda" en vez de "candela", así que lo cambie.

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

A ver si me puedes ayudar con una nueva canción:
https://lyricstranslate.com/en/barrio-mexicano-yo-soy-ayotzinapa-lyrics....

Moderator Liebe ist die beste Medizin
Joined: 09.09.2014

Aquí está la letra corregida:

Quote:

[Intro:]
¡Somos Ayotzinapa!
(¡Todos somos Ayotzinapa!)
¡Todos somos Ayotzinapa!
(¡Todos somos Ayotzinapa!)
¡Vivos se los llevaron!
(¡Vivos los queremos!)

Año 2014, un septiembre 26,
entre balas y pedradas en Iguala mueren seis,
sangre por todo el piso de otros venticinco heridos
y hasta hoy cuarenta y tres aun siguen desaparecidos.

Ya estamos hasta el tope, el país está bien jodido
yo creo que les afectó escuchar tantos corridos,
y si yo fuera presidente no estaríamos en aprietos,
prefiero Chucho el Roto que un Enrique Peña Nieto.

Van docientos, cuatrocientos, setecientos o hasta mil
¿cuánto debe ser la cifra para una guerra civil?
si mi cuerpo tiene precio, ¿un millón quinientos mil?
¿ustedes creen que es necesario otro paro estudiantil?

Se vende mi nación y esto es igual por todos lados,
las tripas, el corazón y sus costados,
se vende mi nación y también toda su gente,
se venden entre ellas la palabra «independiente».

Enriquecimiento ilícito, abuso de autoridad
secuestro, asesinato, privación de libertad,
hay poco que decir pero hay mucho que cantar,
¡qué a huevo! pa' eso estamos este Flaco y él se da.

Les va caer el peso de toda la pandilla,
como apiri y los golpes de José Mantequilla
activaron las guerrillas que se mantenían dormidas
y activaron a un pueblo que camina de rodillas.

Vivos se los llevaron, los queremos vivos
más de cuarenta y tres, todo Mexicano unido
se los llevaron vivos, que los queremos vivos,
muerte, mal gobierno y que no quede herido. [x2]

Sé que no me conoces y aun así me presento,
soy cada niño tranquilo que han convertido en violento,
el testamento al cual todos han borrado,
riqueza y tierra y la mejor cosecha se han llevado.

Me han nombrado Carranza, Madero y Pancho Villa,
Zapata, Morelos, Miguel Hidalgo y Costilla.
Revolución, independencia, batalla, coraje y fuerza
quien en la actualidad asesinatos y pobreza.

¡Qué tristeza! me nombraron 'Estados Unidos Mexicanos'
y hoy cuarenta y tres perdidos y niños quemados.
«¿¡Qué hago!?» se oye el llanto de la madre que perdió su hijo
y la justicia parece que no se ha visto.

Soy cada estudiante humilde y con huevos
y por salir adelante contra mí abrieron fuego,
me creyeron impotencia pero soy la rabia
de un pueblo donde hablemos con más mente sabia.

Recuerda yo soy tú, ella y también aquel,
¡Defiéndeme contra el que me quiera humillar,
matar o vender! (o vender).

Vivos se los llevaron, los queremos vivos
más de cuarenta y tres, todo Mexicano unido
se los llevaron vivos, que los queremos vivos
muerte, mal gobierno y que no quede herido. [x2]

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

Agregue dos canciones, tal vez tengan unos errores:
https://lyricstranslate.com/en/miguel-carrillo-figueroa-canci%C3%B3n-par...
https://lyricstranslate.com/en/roby-calavera-los-43-lyrics.html

Gracias por corregir la letra de la otra canción!

Moderator Liebe ist die beste Medizin
Joined: 09.09.2014

https://lyricstranslate.com/en/miguel-carrillo-figueroa-canci%C3%B3n-par...

Quote:

«Hijo, ¿qué quieres ser de grande?»
«yo quiero ser maestro, mamá...
maestro, mamá...».

Todo comienza en un sueño por querer ser superar,
madre, ya me voy de casa
me voy para la ciudad
madre, ya me voy de casa,
mamá, tengo ganas de estudiar.

Eso de ser un maestro de niño yo lo soñé,
jugando en aquel patio a la escuela
a mi hermanito enseñé,
jugando en aquel patio a la escuela
a mi hermanito enseñé.

Como no había pa'l viaje me puse yo a trabajar,
hice mi examen de entrada con ansias
contento de ir a estudiar,
hice mi examen de entrada con ansias
a esa escuela rural.

El 26 de septiembre sucedió todo lo peor,
fuimos todos agredidos con armas
por el gobierno opresor,
tirando a darnos directo a mansalva
mi hermanito cayó.

Corrimos todos a un lado para podernos salvar,
los policías en cambio llegaban
dispuestos a asesinar,
los policías en cambio llegaban
dispuestos a asesinar.

Ya no pudimos salvarnos, a golpes nos levantaron
nos desnudaron a puras mentadas
nada podíamos hacer,
boca abajo con la bota en la cara
nos querían desaparecer.

Nos levantaron de allí, nos llevan a otro lugar
donde empieza la masacre, mi hermano
empezamos a llorar,
donde empieza la masacre, mi hermano
todo se empieza nublar.

Después de un golpe en la nuca
todo se me obscureció,
se me borraron los sueños, hermano
de ser un buen profesor,
se me borraron los sueños, hermano
pinche gobierno opresor.

En mi jacal alguien llora,
mi madrecita querida
me quiere ver de regreso
como cuando yo me iba,
no pierde las esperanzas
que me regresen con vida.

Pinche gobierno malcriado
¿qué es lo que has de merecer?
yo era el cuarto en la lista en mi escuela
ahora soy cuarenta y tres,
yo era el cuarto en la lista en mi escuela
ahora soy cuarenta y tres...

«Hijo, ¿a qué 'cuela quiers ir?»
«yo quiero ir a la Escuela Rural de Ayotzinapa... de Ayotzinapa».

Todo está bien con esta letra, solo mínimas correcciones.

Moderator Liebe ist die beste Medizin
Joined: 09.09.2014

https://lyricstranslate.com/en/roby-calavera-los-43-lyrics.html

Quote:

¿Qué esta pasando? son las fosas de Guerrero
en Ayotzinapa todo huele a guerra,
alerta a ese Leviatán de la indiferencia a la lucha social.

¿A dónde se los llevaron a mis hermanos normalistas?
fue un crimen del estado asesino y fascista.
¿Porqué los balearon a los chavos socialistas?
es el genocidio de la causa campesina

Hermanos artistas y guerreros del maiz,
hay que luchar unidos por el futuro del país.

Los desaparecidos somos todos,
los desaparecidos somos todos.
Y los vengaremos a los cuarenta y tres
y los vengaremos a los cuarenta y tres.

¿Qué estás esperando para luchar?
si nos robaron todo nuestros hijos y la paz,
alerta a ese Leviatán de la indiferencia a la madre sierra.

¿A dónde se los llevaron a mis hermanos normalistas?
los queremos de vuelta en sus casas y con vida.
¿Porqué asesinaron a los héroes de la Sierra?
hagámosle la guerra a esta maldita injusticia.

Honremos la memoria del partido de los pobres,
a los hijos de Lucio Cabañas vengaremos con honores.

Los desaparecidos somos todos,
los desaparecidos somos todos.
y los vengaremos a los cuarenta y tres
y los vengaremos a los cuarenta y tres.

Todo fino con esta letra. Mínimas correcciones hechas.

Add new comment