Advertisements

Ayuda con "troublesomeness"

7 posts / 0 new
Otter in disguise
Joined: 19.09.2016
Pending moderation

¡Muy buen día a todos!
Necesito saber el equivalente a "troublesomeness" en español para una traducción. Recurro al foro porque lo único que sale al buscar en internet es la traducción de "troublesome", lo que no me ayuda en nada, y porque sin importar qué tanto lo piense no logro dar con una respuesta.
¡Muchísimas gracias de antemano!

Moderator of Romance Languages
Joined: 31.03.2012

¿Me puedes decir el verso en que se encuentra esa palabra? no creo que tenga traducción en español, simplemente pienso que tendrías que usar otra cosa como "algo problemático" o usar uno de sus sinónimos: inconvenience / awkwardness / unwieldiness / difficultness / difficulty cumbersomeness / worriment
http://www.synonym.com/synonyms/troublesomeness

Super Member
Joined: 09.06.2017

Algunos sinónimos:

preocupación
molestia
dificultad(es)
galimatías
pandemonio

Otter in disguise
Joined: 19.09.2016

Muchas gracias por tu respuesta, phantasmagoria Regular smile
Lo que sucede es que no es parte de un verso, sino que sería la traducción de una palabra en japonés (面倒くさ).
Aun así, creo que "inconvienience" sería una alternativa interesante y que podría concordar con el significado que la palabra. ¡En verdad agradezco tu ayuda!

Moderator
Joined: 15.02.2013

Do you mean "inconveniente/inconveniencia"?

Otter in disguise
Joined: 19.09.2016

Yep. I think I'll go for "Inconveniencia", since it's a noun just like "troublesomeness".

Moderator
Joined: 15.02.2013

Good!

Add new comment