Nicu Alifantis - Frunzele (French translation)

Romanian

Frunzele

1. Nu mă-ntreba nimic în noaptea asta
Nici cât e ceasul, nici ce gânduri am
Mai bine lasă-mă să-nchid fereastra
Să nu văd frunzele cum cad din ram
 
R: Fă focul şi preumblă-te prin casă
Fără să spui nimic, niciun cuvânt
Vreau să mă simt la tine-acasă
Să nu simt frunzele cum zboară-n vânt
Învăluită-n straie de culcare
Aşază-mi-te alăturea c-un ghem
Şi deapănă mereu fără-ncetare
Să n-aud frunzele sub paşi cum gem
 
2. Nu mă-ntreba nimic în noaptea asta
Nici cât e ceasul, nici ce gânduri am
Mai bine lasă-mă să-nchid fereastra
Să nu văd frunzele cum cad din ram
 
R: Fă focul şi preumblă-te prin casă
Fără să spui nimic, niciun cuvânt
Vreau să mă simt la tine-acasă
Să nu simt frunzele cum zboară-n vânt
Fereşte-mă în preajma ta de vasta
Urgia toamnei care bântuie
Şi nu mă întreba în noaptea asta
De ce mă înspăimântă frunzele
 
3. Nu mă-ntreba nimic în noaptea asta
Nici cât e ceasul, nici ce gânduri am
Mai bine lasă-mă să-nchid fereastra
Să nu văd frunzele cum cad din ram
 
Submitted by Nora_D on Wed, 14/02/2018 - 14:41
Submitter's comments:
Align paragraphs
French translation

Le feuilles

Ne me demande rien ce soir
Ni quelle heure il est, ni à quoi je pense
Laisse-moi plutôt fermer la fenêtre
Pour ne pas voir les feuilles tomber des arbres
 
Fais du feu et erre dans la maison
En silence, sans un mot,
Je veux être comme chez moi
Et ne pas sentir les feuilles s’envoler
Enveloppée dans ta robe de chambre
Mets-toi à côté de moi avec une pelote
Et enroule sans arrêt
Pour ne pas entendre les feuilles gémir sous les pas
 
Ne me demande rien ce soir
Ni quelle heure il est, ni à quoi je pense
Laisse-moi plutôt fermer la fenêtre
Pour ne pas voir les feuilles tomber des arbres
 
Fais du feu et erre dans la maison
En silence, sans un mot,
Je veux être comme chez moi
Et ne pas sentir les feuilles s’envoler
Mets-moi à l’abri de l’immense
Fureur de l’automne harcelante
Et ne me demande pas pourquoi
Ce soir les feuilles m'épouvantent
 
Ne me demande rien ce soir
Ni quelle heure il est, ni à quoi je pense
Laisse-moi plutôt fermer la fenêtre
Pour ne pas voir les feuilles tomber des arbres
 
Submitted by Nora_D on Wed, 14/02/2018 - 15:40
See also
Comments