Ignacio Copani - Gatillo fácil (English translation)

Spanish

Gatillo fácil

Si vos sos joven y vas por una calle inocente
te vas a encontrar que hay más... más uniformes que gente.
Si el recital es de rock y tu barra, bullanguera,
preparate para un shock... Gatillo fácil te espera.
 
Gatillo fácil, señor del miedo
que lleva un nazi a flor de dedo,
Gatillo fácil, patada y grito,
ser joven casi es un delito.
Y su disparo busca sediento
pibes con aros, sin documentos.
El no te mira, el sólo te apunta,
primero tira y después pregunta.
 
Gatillo fácil querrá chicos quietos, mudos, serios
que vayan al recital como se va al cementerio.
Gatillo fácil que hará con su tiro a plazo fijo
si descubre al disparar que el que cayó fue su hijo.
 
Gatillo fácil, señor del miedo
que lleva un nazi a flor de dedo,
Gatillo fácil, patada y grito,
ser joven casi es un delito.
Y su disparo busca sediento
pibes con aros, sin documentos.
El no te mira, el sólo te apunta,
primero tira y después pregunta.
 
Señor del gatillo fácil,
cuánta muerte toda junta.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 27/01/2018 - 04:37
Last edited by Diazepan Medina on Tue, 30/01/2018 - 18:51
Align paragraphs
English translation

Trigger happy

If you're young and walk by an innocent street
you'll find there are more uniforms than people.
If it's a rock concert and your gang is unruly,
get ready for a shock... Trigger happy is waiting.
 
Trigger happy, lord of fear
who takes a nazi in his finger,
Trigger happy, kick and scream,
being young is almost a crime.
And his shoot searches thirsty
dudes with piercings, without documents.
He doesn't looka t you, he justs aims at you,
he shoots first and asks later.
 
Trigger happy wants silent and serious boys
who go to a concert like they go to a cementery.
Trigger happy what will you do with your fixed term shot
if you find out by shooting that it was your son who fell.
 
Trigger happy, lord of fear
who takes a nazi in his finger,
Trigger happy, kick and scream,
being young is almost a crime.
And his shoot searches thirsty
dudes with piercings, without documents.
He doesn't looka t you, he justs aims at you,
he shoots first and asks later.
 
Trigger happy sir,
so much death gathered.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 30/01/2018 - 18:57
Ignacio Copani: Top 3
See also
Comments