Geißblatt (Tongan translation)

Advertisements
German

Geißblatt

 
„Wach auf, wach auf,“
Flüstert der Tau,
Der auf mich fällt aus dem gefiederten Blatt.
 
Der Sommerwind seufzt und beklagt Geheimnisse,
Die verborgen sind in jeder Seele.
 
Auenwälder, Aschetäler, Herbstgestade,
Ein Wintermond versinkt nun im Meer.
 
Ein Blick hinauf zum Sternenzelt, bevor ich schlafe,
Noch ein Hauch vom Duft des schönen Geißblatts...
„Gute Nacht, gute Nacht.“
 
Submitted by SilentRebel83 on Fri, 10/02/2017 - 04:22
Last edited by SilentRebel83 on Sun, 28/10/2018 - 04:25
Submitter's comments:

a quick poem I wrote in German.

Align paragraphs
Tongan translation

Kaisipalati

Versions: #1#2
Vake 'aufi, vake 'aufi
Sakete tea tau
Vi 'ea 'aufi miki voni teimi feitepalati feita.
 
Tea someaviniti soifisi
Uniti iameata ti kehaiminisa,
Ti ini ieata seila kuuti feasiteka.
 
'Auenivelitaa, 'aseniteilaa 'eapisikeasitaata,
'Aine vinitaamonita feasingika kelata 'imi mea.
 
'Aine piliki sume siteanasaiti pevoa teimì silaafe
Noko 'aine keluuke fiua tasi sionesi kaisipalati,
Kute naake, kute naake.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Wed, 04/10/2017 - 03:33
Last edited by SilentRebel83 on Fri, 06/10/2017 - 03:48
Author's comments:

Phonetic transliteration into Tongan.

Comments