Advertisement

Genozid (Russian translation)

Advertisement
Russian translation

Геноцид

Время летит дальше, но я помню о них,
Ведь я точно знаю, как все начиналось!
 
Ёу! Как случайный игрок
С наушниками читал в кресле
И все же лучший, чем любой другой на баттл-арене
Рву соперника в треках, немного позже
Знает каждый в андер-сцене рэпера Kollegah [1]
И в 2005 появился первый изысканный тэйп
Но главные в этой игре теряют доверие
Из-за такого гетто-типа, который здесь
Носит сверкающую цепь вместо мешковатых штанов
И не много понимает в граффити [2]
Тексты бьют по запретным темам
Как чрезмерная торговля крэком с бандами,
Которые под экстази и Haze, носят свой магнум [3]
Рассказы о перестрелках на улицах гетто в здоровом джипе
Один тип, который побил всех МС на битах западного побережья
С красноречивыми предложениями и потрясной техникой
Возносится к рэп-гению
И делает так, что рэп вне Juise и Backspin снова живёт
До дрожи в республике
Но я ограничусь стилем сутенера
Который не в рэпе, но в бизнесе имеет интерес [4]
Ведь я не выдам ничего на фристайле Openmic [5]
Они не видят, что я вкладываюсь в строки по полной [6]
И немецкий хип-хоп яро прорывается вперёд
С неизвестной игрой слов и уникальными панчами [7]
Я срал на остальных и в 2006-ом каждый в нации знает мои рифмы из сети [8]
Первый раз на сцене - выступление на Splash
Это звучит, как будто выключен микрофон и в зале свист
Я держу микрофон криво, ведь умел читать только в кабинке
Другие рэперы впервые выступали на сходках
Перед десятью детьми, которые подпевали всей команде
Я был в техническом превосходстве, как Мас, в этом бизнесе [9]
Но засрал свое первое появление на сцене [10]
Похуй! С того времени сцена разрывается
Пока платят за концерты как джаз-гитаристу
Нет чувства вины
Я ни о чём не жалею
Улыбаясь оглядываюсь: "Босс не даст себя поиметь!"
Я терпел неудачи, тысячу раз
Но заново воскрес! Еа!
И уже хорошо развил себя
Остальное - история как задерживали «Alphagene»
Потому что ночью поймали с пакетом [11]
Я ночь за ночью рифмовал
С Rizbo во Flingern в бомжовской студии,
Где штукатурка падает с потолка, три дня не спав [12]
Ходил и покупал шаурму на сдачу с сигарет
Ёу, срать на бабло, у нас не было ничего, кроме рэпа
И видения, что мы разбомбим каждого сосунка
Мы были свежи, я записывал треки под кокаином
Писал рифмы, глядя с балкона на свет городских огней
Вначале было тяжело, но мечта медленно сбывалась
Я не был сделан в этой жизни для бега в колесе
Читал об украшениях и тачках, но поклялся себе
Прежде чем куплю себе авто, залью дом моей мамы деньгами
Передвигался в немецком метро
И моя мама плакала, когда я ей чемодан с десятью тысячами евро дал
Мы поехали на пятое выступление Эльвира на востоке [13]
Читали перед 50-ю людьми, ради пары пачек бабла и денег на бензин
Без помощи на сцене, это выглядело так, будто нас ненавидел весь мир
Насрать, для нас было определение – selfmade [14]
Лояльность и трудолюбие, мы знали, что мы справимся
И я всё это перекрашу, как только стена в офисе наполнится золотом, как моя шея
 
KO-LLE-GAH!
 
Раньше никто, теперь они освобождают путь для монарха [15]
И мой путь пройдёт по прямой, как полярные льды [16]
И до сих пор завистники хотят увидеть меня мёртвым
Они подходят со всех сторон, но только один путь ведёт на вершину! [17]
Я создал из идеи и стремления успех
Огромная империя немецкого рэпа вместе с золотыми пластинками
Принёс свежайший стиль, жесточайшие рифмы
От нуля до сотни и затем «King» на первое место [18]
И это Boss-Rap, не музыка на радио
Сука, мы между мирами, как Марио и Принцесса [19]
Всё равно завистники ненавидят
Называют продажным, только потому, что увеличил фан-базу
Они говорят, я не вызываю доверия, только потому, что нравлюсь большинству детей с улиц
Но что в этом плохого?
Они считают, что микрофон сбивает их с толку
Но зачем ДаВинчи переживать, что его критикуют слуги [20]
Ты видишь меня на районе равнодушным, в блестящей форме
Потому, что дело продвигается медленно, как жертва укуса зомби [21]
Парень, сегодня люблю то, что читал в двадцать лет
Всё запущено, как зубы в твоём наркоманском ебле [22]
Я веду бизнес вперёд
Делаю ежегодно больше денег, чем двадцать Top-10 рэперов
Один, с фитнесс-программой [23]
Йеа! Хейтеры пусть хейтят! Мне похуй на шлюшек
Ведь на пол не смотрят, когда идут к вершине!
Я подниму уровень убийств! Вы заняты спором о моём имени, [24]
А я занят занимаясь новым спорткаром
Не по материальным причинам
Только потому, что те рэперы, которые пытались меня удержать внизу,
Чтобы я не стал первым, умирают от зависти [25]
Идиотство!
Но каждый раз, когда я покупаю машину, такое же количество денег
Тайно идёт людям в Африку
Ах! Палестину, Сирию, ты в курсе
Истинное лицо человек показывает, когда богатеет [26]
Я не забыл, откуда я родом
Big Boss, Killuminati, der Don ist back
И каждый, кто думает, что моя последняя песня обломится
Тому мой следующий тэйп набьёт полон рот, как бондажный секс
Я избил двух австрийцев до потери сознания
На заголовках снимки с подписью «самооборона» [27]
Я спрашиваю себя, что ты думаешь
Только потому, что богат, посмеюсь над тобой когда ты
Меня называешь Сукиным сыном
Никогда!
Даже если буду жить в тюрьме, я буду круто читать
Потому, что я буду маршировать и дальше,
Пока моя мама не будет жить во дворце
Я знаю, что ты слушаешь этот трек, мама
120 тысяч для тебя было только началом
У меня правда плохая репутация, спасибо гэнгста-рэп альбому
Но без репутации ты не получишь премию Echo
И всё равно мои треки разрывают перепонки в ушах
Сука, с релиза «King» Selfmade Records побивает рекорды [28]
Немецкий рэп сегодня – костюмированный бал, отмечает каждый,
Сплошь тупо наряженные клоуны, как в парке развлечений
Я пущу пули дождём, как психопат
Выстрелю в тебя разрывными и не поприветствую советы
SunDiego был застенчив для рэпа и слишком нежен
Сегодня диссит своего идола в костюме Губки Боба
Конечно, очень мило, что каждый хочет пархать у короля, как дери моей ламбо
Но я держу каждого сукиного сына на расстоянии
Поэтому, я и сказал Shnttzin:
«Покажи уёбкам из ютюба хуй!» [29]
Чистое превосходство, на завистников я хуй клал
Ведь для Платинового диска нужно обладать железной волей
Йоу, до сих пор рэперы хотят от меня правды
Но что реальнее, это факт, что я зарабатываю миллионы
На кисти Casio, уже внёс в модный рэп [30]
И сегодня для каждого, кто хейтит, золотой ролекс в шкафу
Внёс даблтайм в стиле пулемёта
И это с красноречием старого учёного
Теперь пожинаю лавры
Я могу записать десятиминутный трек, в котором расскажу о всех своих заслугах
Я остаюсь лучшим, да, не только в теории
Избавлюсь от игрушек
Это дойч-рэп геноцид
Неадекват, смотри, твоя команда умрёт
Когда ты будешь праздновать, ожидая выход Zuhältertape 4!
 
Submitted by DRF - Deutschrap Fans Russia on Tue, 23/01/2018 - 09:59
Author's comments:

[1] – Kollegah начал свою рэп-карьеру в 2004-2005 годах на RBA (Reimliga Battle Arena).
[2] – В начале и середине 00-х подавляющая часть рэперов занимались граффити и старались подражать американским исполнителям. Kollegah не имеет ничего общего с граффити, никогда ими не занимался и считает, что он первый, кто пошёл против «американского направления».
[3] – Haze – гибридные сорта марихуаны, либо так называют дым, который выделяется при курении травы.
[4] – Под бизнесом здесь имеется ввиду торговля наркотиками, оружием и сутенёрская деятельность.
[5] – Openmic – термин, обозначающий баттлы на сцене между двумя рэперами. Чаще всего исполнители соревнуются в жанре фристайл. Kollegah никогда не отрицал, что фристайл – не самая сильная его сторона.
[6] – Kollegah является примером, так называемого, «студийного рэпера». Это исполнитель, уделяющий огромное внимание тексту и литературным приёмам. Является антонимом понятия «Openmic-rapper», или «фристайл-рэпер».
[7] – Многие критики признают, что техника и тексты Kollegah произвели революцию в немецком хип-хопе. До него такого сложного построения рифм, обилие каламбуров, метафор и сравнений не делал никто.
[8] – В 2006 году Kollegah выпустил микстейп «Boss der Bosse». Он был признан лучшим релизом месяца по версии журнала Juice.
[9] - Mac – макбуки от компании Apple. Отличаются своими инновациями, один из лидеров отрасли.
[10] – Первое лайв-выступление Kollegah пришлось как раз на фестиваль Splash и оказалось абсолютно провальным. Он действительно не умел правильно держать, из-за чего качество звука получалось ужасающим. Толпа ответила исполнителю тишиной и свистом.
[11] - Дебютный альбом рэпера под названием «Alphagene» должен был выйти в сентябре 2007 года, однако был отложен до 16 ноября. Причиной стало то, что Kollegah был задержан во время проверки документов на вокзале с кокаином и амфетамином. Из-за того, что это был первый привод в жизни Феликса, а так же партия была небольшой, его приговорили к 300 часам общественных работ. Из-за этого у Kollegah не было времени вовремя доделать альбом.
[12] – Rizbo – штатный битмейкер лейбла Selfmade Records. Flingern – район в Дюссельдорфе. Условно можно разделить на северную часть (элитную) и южную (рабочую). Студия располагалась в южной части Флингерна.
[13] - Elvir Omerbegovic – босс лейбла Selfmade Records. В прошлом рэпер, известный под псевдонимом Slick One.
[14] – Selfmade в переводе с английского означает «сделанный своими руками».
[15] – Отсылка к видеоклипу «King» и одноимённому альбому, где Kollegah провозгласил себя королём дойч-рэпа.
[16] – Одной из глобальных проблем 21-го века является таяние полярных льдов. Согласно исследованиям, в последние 16 лет степень таяния описывается на графике в виде прямой лини.
[17] – Отсылочка к треку «Weg Nach Oben», который вышел в 2007 году на сэмплере «Chronik I»
[18] – Умная по смыслу игра слов. "От 0 до 100" означает ситуацию, когда человек получает в короткий срок очень хорошую награду и успех. Можно сравнить со спорткаром, что разгоняется от 0 до 100 км / ч за очень короткий промежуток времени. Здесь же Kollegah проводит аналогию с чартом продаж. Его первые релизы вообще в чарт не попадали (0-е место); дебютный сольный альбом «Alphagene» стал 51-ым. Далее 17-ая строчка, 5-ая, и наконец 1-ая.
[19] – Отсылка к знаменитой серии игр Super Mario, где главный герой должен был спасти принцессу пройдя множество уровней, или миров.
[20] – европейская пословица. Русскоязычным аналогом является – «Чёрную кошку совсем не интересует, что о ней говорят серые мыши»
[21] – Ещё одно отличное сравнение. Как известно, сделки по продаже наркотиков и оружия (да и вообще любой криминал) любит тишину и неспешность. Отсюда и аналогия с жертвами зомби, которые очень медленно передвигаются.
[22] – Слово «запущено» имеет двойной смысл: 1 - дать старт чему-либо (в данном случае имеется ввиду карьера Kollegah); 2 – крайняя (очень плохая) стадия чего-либо (в данном случае зуьы наркоманов, данный орган одним из первых подвергается разрушению от наркозависмости).
[23] – В 2013-2014 годах в рамках промо-кампании к альбому «King» рэпер Kollegah выпустил фитнесс-программу «Bosstransformation». Он сам был живым примером. Зрители могли видеть в видеоотчётах, как Kollegah сильно изменился следуя данной программе. К середине 2015 года на данную программу подписалось 9.000 клиентов. Её стоимость – 197 евро. Таким образом, доход Kollegah составил более 1,7 миллиона евро. Это значительно больше чем любые другие исполнители, пытавшиеся запустить похожие проекты: Massiv, Fler, Silla.
[24] – Долгое время велись споры о настоящем имени рэпера Kollegah. Существовала точка зрения, что Феликс Антуан Блуме – придуманный псевдоним. Точка в дискуссии была поставлена в 2014 году. По документом полное имя Kollegah звучит так – Феликс Мартин Андреас Матиас Блуме.
[25] – В одном из интервью рэпер рассказал, что Kool Savas пытался сорвать выступление Kollegah на одном из фестивалей.
[26] – Kollegah, пожалуй, больше любого другого немецкого рэпера тратит на благотворительность и помощь. Кроме того, он не раз говорил, что его вдохновляет мотивация других людей на свершения. Он мечтает, чтобы его фанаты добились того же, что и сам Kollegah, и всячески старается их мотивировать.
[27] – 29 июня 2013 года рэпер повздорил в двумя посетителями диско-клуба во Фрайлассинге, что в Баварии. Подробнее об этой истории Вы можете прочитать здесь: https://vk.com/wall-10282765_83938
[28] – Все рекорды альбома «King» Вы можете узнать здесь: https://vk.com/wall-10282765_53727
[29] – В 2014 году Kollegah выйграл ряд наград, связанные с видеоклипами. После этого ряд немецкоязычных видеоблогеров разразились хейт-роликами в адрес рэпера и его лейбла. В ответ на это Kollegah и Shneezin (участник скандальной группы 257ers) на вручении наград договорили о том, что второй снимет штаны и покажет хуй всем хейтерам ютюба.
[30] – Casio – марка бюджетных наручных часов.

German

Genozid

Kollegah: Top 3
See also
Comments