Bushido - Gheddo (Russian translation)

German

Gheddo

[Eko Fresh]
Eko Fresh Gheddo Chef junge denn es muß sein,
Köln Kalk Hartz 4 komm in meine Hood rein.
Komm und guck was es heißt im Block hier zu Wohnen,
Wo man Leben muß von Drogen oder Prostitution.
Ey jo der GD Präsident is wieder in der Branks,
Hier is man schon mit 16 Dealer oder Stänz.
Ob Viva oder MTV ich komme groß raus,
E.K.O. Sound Direkt aus dem Hochhaus.
Von Berlin bis nach Killer Cologne ,
Ich träume nur davon mir irgendwann ne Villa zu holn.
Denn ich bin es gewohnt in der scheiße zu stecken,
Und mir bleibt nichts anderes übrig außer weiter zu rappen.
In diesen Einsamen Nächten wirst du ein Harter Mann,
warum guckt sich Peter Hartz nich meine Strasse an?
15 Jahre Deutscher Rap aber keiner machts wie Eko,
Ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto.
 
[Hook]
Junge denn ich leb im Gheddo,
Grembranx oder Tempelhof.
Es sind Sonny Black und Eko,
hebt jetz alle Hände hoch.
Und ich Bete jeden Tag,
Das ich nich hier bleiben muß.
Bitte Mister Peter Hartz ,
Komm doch mal in meine Hood.
 
[Bushido]
Ihr wolltet nich an mich glauben,
doch ich seh die sachen anders,
vieler meiner Freunde sind schon in den Knast gewandert.
Das is meine Hood Tempelhof is so geil,
außer wenn es heißt Hände hoch die Polizei.
Es is Showtime ich komm in den Boxring,
der Junge der schon früher Dealend um den Block ging.
Ich komm aus Berlin,
ich habs mir verdient,
das weiße Pulver hier is bestimmt kein Persil.
Ich machte sehr viel doch jetzt is die Gegenwart,
Ich weiß das Peter Hartz nie in meiner Gegend war.
Ich sehe jeden Tag die Mädchen an der Ecke stehen,
Komm vorbei vielleicht kannst du mich und Ek verstehn.
Es is 6 nach 10 ich steig in den 7 nach,
das Ändert nichts aber es macht mich zufriedener.
Von heute an hört ihr alle wieder Techno,
ihr habt alle reiche Eltern und sagt Deutschland hat kein Ghetto.
 
[Hook]
Junge denn ich leb im Gheddo,
Grembranx oder Tempelhof.
Es sind Sonny Black und Eko,
hebt jetz alle Hände hoch.
Und ich Bete jeden Tag,
Das ich nich hier bleiben muß.
Bitte Mister Peter Hartz ,
Komm doch mal in meine Hood.
 
[Ecko Fresh]
Das is der German Dream Ersguterjunge Gangbang,
Denn ich komme mit Bushido und der Stänz Gang.
 
[Bushido]
Auch in der Grembranx bin ich Staatsfeind Nr.1,
Der junge hier der auf deinem Grabstein Unterschreibt.
 
[Ecko Fresh]
Mag sein und ich weiß es doch schon seid Geburt,
komm wir Treffen uns mit deinen Jungs um 13 Uhr.
 
[Bushido]
Für euch heißt es nur macht die Anlage an ,
für mich heißt es ich sitz wieder auf der Anklagebank.
 
[Ecko Fresh]
Und ich trags wie ein Mann ich bin Eko der Dorn,
das is echtes Beton ich bin jetz ins Gheddo gekommn.
 
[Bushido]
Siehst du die Tatoos hier vorn? Hier steht Electro Ghetto,
Sonny Black ich bin Back auf dem Track mit Eko.
 
[Ecko Fresh]
Was is jetzt los wir zeigen wie das Blockleben läuft,
Für alle meine Toten Brüder Gott segne euch.
 
[Bushido]
Ja ich Box Jeden Toy und schicke ihn sofort Heim,
Tempelhof, Gangsterflow, Skyline oder Bordstein.
 
[Hook]
Junge denn ich leb im Gheddo,
Grembranx oder Tempelhof.
Es sind Sonny Black und Eko,
hebt jetz alle Hände hoch.
Und ich Bete jeden Tag,
Das ich nich hier bleiben muß.
Bitte Mister Peter Hartz ,
Komm doch mal in meine Hood.
 
Submitted by SonnyBlack7 on Thu, 18/02/2010 - 20:50
Submitter's comments:

German -> English

Align paragraphs
Russian translation

Гетто

[Part 1 – Eko Fresh]:
Eko Fresh – глава гетто. Парень, так и должно быть
Köln-Kalk, Hartz 4 Заходи ко мне во двор, [1,2]
Заходи и смотри, что значит жить в моём районе
Где живут ради наркоты и проституции
Эй йоу, GD - президент [3] Снова в Брэнксе [4]
Здесь уже с 16 лет барыга или сутенёр
Я выделился на Viva или MTV [5]
E.K.O.-звук прямо из многоэтажки
От Берлина до Кёльна
Я раньше мог только мечтать о жизни на вилле
Потому что я привык торчать в дерьме
И мне не оставалось ничего, кроме как читать рэп
В эти одинокие ночи ты становишься сильнее
Почему Питер Харц не смотрит на мою улицу? [6]
15 лет немецкого рэпа, но никто не сделает, как Eko
Ваши богатые родители говорят, что в Германии нет гетто
 
[Hook – Eko Fresh]:
Парень, ведь я живу в гетто
Grambrax или Tempelhof
Это Sonny Black и Eko
Поднимите руки вверх
И я молю каждый день
Чтобы не остаться здесь
Пожалуйста, мистер Питер Харц
Приходите в мой район
 
[Part 2 - Bushido]:
Вы не хотели в меня верить
Но я вижу вещи по-другому
Многие из моих друзей уже отправились в тюрьму
Это мой район, Tempelhof так крут
Кроме случаев: «Руки вверх – это полиция!»
Пришло время, я пришёл на боксёрский ринг
Парень, который раньше торговал, гуляет по району
Я из Берлина
Своё я заслужил
Белый порошок здесь – это, конечно, не Persil [7]
Я сделал многое, но это сейчас прошлое
Я знаю, что Петер Харц никогда не был в моём районе
Я вижу каждый день, как девушки стоят на панели
Приезжай, и тогда, возможно, поймёшь нас
Десять минут шестого, я сажусь в семёрку [8]
Это ничего не изменит, но сделает меня счастливее
С сегодняшнего дня вы все слушаете техно
Ваши богатые родители говорят, что в Германии нет гетто
 
[Hook – Eko Fresh]:
Парень, ведь я живу в гетто
Grambrax или Tempelhof
Это Sonny Black и Eko
Поднимите руки вверх
И я молю каждый день
Чтобы не остаться здесь
Пожалуйста, мистер Питер Харц
Приходите в мой район
 
[Eko Fresh]:
Это German Dream, Ersguterjunge, толпа
Ведь я пришёл с Bushido и бандой сутенёров
 
[Bushdio]:
По-прежнему в Grambrax я враг государства номер 1
Тот парень, что подпишется на твоём надгробии
 
[Eko Fresh]:
Я знаю это уже с рождения
Давай встретимся с твоими приятелями в 13 дня
 
[Bushdio]:
Для вас это означает контроль системы
Для меня это значит, что я снова на скамье подсудимых
 
[Eko Fresh]:
Я всё выношу, как мужик, я – дон
Это мой бетон, теперь я в гетто
 
[Bushdio]:
Видишь эти татуировки? Они означают: «Электро Гетто»
Sonny Black, я вернулся на треке с Eko
 
[Eko Fresh]:
Мы показываем, как проходит жизнь на районе
За всех моих мёртвых братьев, Бог вас благословит
 
[Bushdio]:
Да, я побью любого клоуна и отправлю его домой
Tempelhof, гэнгста-флоу, горизонт или бордюр
 
[Hook – Eko Fresh]:
Парень, ведь я живу в гетто
Grambrax или Tempelhof
Это Sonny Black и Eko
Поднимите руки вверх
И я молю каждый день
Чтобы не остаться здесь
Пожалуйста, мистер Питер Харц
Приходите в мой район
 
Submitted by DRF - Deutschrap Fans Russia on Tue, 23/01/2018 - 14:40
Author's comments:

[1] - Köln-Kalk – район города Кёльн, расположенный на правом берегу Рейна. Заселён, в основном, мигрантами.
[2] - Hartz 4 – социальное пособие, в.т.ч. для безработных.
[3] – GD – лейбл German Dream. Основан Eko Fresh, поэтому в своих треках рэпер зачастую называет себя президентом (= руководителем) GD.
[4] – Брэнкс (Branx) – топоним, придуманный Eko Fresh. Люди, которые имеют низкое качество жизни называют «stadtteil Gremberg». Рэпер Эко провёл аналогию с названием района Bronx в Нью-Йорке, и преобразовал в слово Grambranx, а сокращённо Branx. То есть, это районы Германии населённые иммигрантами, имеющие низкое качество жизни, и в которых распространена преступная деятельность.
[5] – Карьера Eko началась крайне успешно! Фактически, он стал первым турецким хип-хоп исполнителем-мигрантом достигшим высот на музыкальной сцене Германии.
[6] - Петер Харц (нем. Peter Hartz; род. 9 августа 1941, Санкт-Ингберт) — германский предприниматель и экономист. С 2002 по 2005 год возглавлял так называемую комиссию Харца (нем. Hartz Komission), по рекомендациям которой немецкое правительство под руководством канцлера Герхарда Шрёдера реформировало рынок труда. Его командой была разработана концепция четырёх законов Hartz I—IV, очень спорно воспринятая немецким обществом и СМИ. Последней фазой реализации серии законов являлось сокращение пособия для безработных в 2005 году. С тех пор название последнего закона «Hartz IV» стало синонимом пониженного пособия.
[7] – Persil – марка стирального порошка.
[8] – Семёрка здесь – BMW 7-ой серии

Comments