Advertisement

Hau ab!

Submitted by Lobolyrix on Mon, 05/09/2016 - 14:40

Idiomatic translations of "Hau ab!"

Hit the bricks
Explanations:
to take a running jump
Explanations:

Meanings of "Hau ab!"

German

Grobe Aufforderung, zu verschwinden (wörtl.: 'Schlag die Ziegel'). Ähnlich: Verzieh' dich!; Zieh Leine!

Explained by Lobolyrix on Mon, 05/09/2016 - 14:40
Explained by Lobolyrix

"Hau ab!" in lyrics

Die Prinzen - Gabi und Klaus

Er geht zu ihr, hofft, dass sie ihm vergibt.
Er steht vor ihr, wird vor Verlegenheit rot,
Doch sie sagt kühl nur: "Hau ab, du Idiot!"

BTS (Bangtan Boys) - Ich brauche dich

Alles du bist mein
Alles du bist mein
bitte hau ab huh

LaFee - Heul doch

Oooh - bitte, bitte geh doch!
Heul doch - heul doch!
Hau endlich ab, was willst du noch?
Heul doch - heul doch!

Sido - Danke

Danke für deine Güte, ich bin das gar nicht wert Warum werde ich und nicht du, wie ein Star verehrt Ich weiß, da wo ich bin, wär ich nicht ohne dich Mach dafür, was du willst mit mir, schon mich nicht Alles hat sein Grund, alles hat zwei Gesichter Alles passiert, weil es passiern soll, ich mein, guck mich an Ich war ganz unten, ich war der letzte Scheiß Doch nur, damit ich mein neues Leben zu schätzen weiß Ich hab mein Sohn wieder, ich bin gesund und Mama auch Ich fühl mich, wie in Mamas Bauch, schlecht gelaunt sieht anders aus So soll es bleiben, ich will mich nicht mehr mit dir streiten Ich bin ein neuer Mensch, wenn dieser Zeilen dich erreichen, Amen

Wenn es Probleme gibt, tauchst du auf und hälst die Hand an Danke für deine Hilfe, doch jetzt geh und helf den andern Ich fahr alleine weiter, wenns sein muss, lauf ich Ich schaff das schon, hau ab,los die Welt braucht dich (Hau ab) Denn für viel zu viele Menschen hält der Winter ewig Der nette Nachbarssohn hält sich n kleines Kind im Käfig Im Nahen Osten nix neues, im Westen auch nicht besser Vater missbraucht die Schwester, Bruder geht und klaut ein Messer Überall nur Hass, Hunger und Langeweile Mama steht für die Familie, die ganze Nacht an der Meile Du musst handeln, tu was dagegen Rette ihr Leben, gib ihn dein Segen Guck doch nicht einfach zu, nimms in die Hand so wie bei mir Du musst die Zügel halten, das erwarten sie von dir Ich kann sie laut hörn, sie wolln sich mit dir streiten Kümmer dich um sie, damit auch ihre Zeilen dich erreichen, Amen

Fettes Brot - Emanuela

Sie macht dich traurig,
Dein Style hilft auch nicht,
Hau ab, sonst hast du alles verloren!

Sido - Nein!

Nichts überredet mich. (Ich bin nicht so leicht zu haben!)
Nein! Ich hab keinen Durst, dich hab ich auch satt.
Los Junge, hau ab! (Soweit dich deine Beine tragen!)
Es fällt mir nicht im Traum ein deine Frau zu sein,

Rihanna - Verbeuge Dich

Zieh' Leine und verbeug' dich ein letztes Mal!

Schnapp' deine Klamotten und hau ab!
Und am besten, du beeilst dich ein bisschen, bevor ich gleich mit dem Gartenschlauch komme!

E Nomine - Der Exorzist

Verpiss dich!...
Leck mich!
Leck mich, verpiss dich, fick dich, hau dich
Hab mich lieb

Sido - Ich und meine Katze

dann gibt es knackser,
veilchen und kratzer
hau ab bastard
kat kommt

Bengü - Planet

nimm all meine ersparen Möglichkeiten und hau ab
mein letztes Geschenk das ich dir geben werde, damit du mich nie wieder siehst
nimm den letzten Schiff auf diesem Planten und hau ab

Marteria - Endboss

Konsole an, das Spiel kann beginn‘
dicke rote Backen was ein niedliches Kind
häng‘ noch fest am Nabel der Zeit
das perfekte Kind was immer schläft niemals schreit

Die Ärzte - Die Allerschürfste

Du kommst hier reien als jehört Dir die Welt,
als wär jeder Tisch nur für Dir bestellt.
Du glotzt ma an, hau ab Du machst mir noch krank.
Du willst all'n jefallen. Du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank.

LaFee - Weg von dir

Ich hab's zu oft versucht.
Ich hau ab - es ist genug.

Michael Jackson - Lass es sein

Laß es einfach, laß es (x4)

Sie sind darauf aus, dich zu kriegen,also hau ab, solange Du kannst
Du willst kein Junge sein, du willst ein Mann sein

MaEs - Mit jedem Tag

jetzt kommst du an und sagst du liebst mich,
doch du weißt, dass das zu spät ist.
Hau ab, ich hab genug, ich will den Scheiß nicht hörn',
lass mich los, ignorier' dich von vorne bis hinten einfach so,

Beyoncé - Unersetzlich

du seist unersetzlich

Also los jetzt, hau ab!
Ruf das Mädchen an und frag nach, ob sie zuhause ist

Aarzemnieki - Kuchen backen

Also habe ich die Gesetze der Anziehungskraft in Frage gestellt
Ich habe den Apfel and den Apfelbaum zurück gehangen
"Hau ab!": ich habe sogar Lettisch gelernt
Ich weiss, das ist schwer zu verstehen

Seka Aleksić - Interessiert mich nicht

Ref.
Und es interessiert mich nicht , und es interessier mich nicht
Selbst wenn du der schönste Mann wärst , Hau ab aus meinem leben
Und es interessier mich nicht , es interessiert mich überhaupt nicht

Fard - Hilf dir selber

ach scheiß drauf was du denkst ist nicht wichtig.
Wichtig ist, das ich hab was ihr auch habt
also spar dir deinen Rat schlag und hau ab. (Verpiss dich)
Glaub mir du begehst einen großen Fehler -

Jack Slater - Für Elise

Außerdem hab ich dir gesagt
"Hau ab so lange du noch kannst"
Aber du wolltest ja bleiben

Johannes Oerding - Ich will dich nicht verlier'n

Ich will dich nicht verlier'n, und ich will dich nicht zurück
Hau ab, komm wieder her, es ist so leicht, es fällt so schwer
Ich hab' dich schon verlor'n, und ich will nicht mehr zurück

Sexion d’Assaut - Tapetenwechsel

Sie reißen die Kabel heraus, leeren die Kassen und plündern den Wandschrank
Sie machen sich über die Frauen her und über ihre Hintern und behandeln ihre Typen wie Ärsche
("Blöder Arsch, hau ab!")
(? ? ? ?) machen lassen (?), der ganze Raum ist zum Bazar geworden

Bushido - Dreckstück (explizit)

Eh, yo ich scheiß drauf
Ich nehm mir meine Cordon und hau rein
Die Nutte fickt meinen Kopf

Keen’V - Mein Leben im Süden

Ich will einen Platz in der Sonne, um mich wohler in meiner Haut zu fühlen
Der Alltag macht mich kaputt und lähmt mich, denn hier gibts kein richtig gutes Wetter
Ich pack die Koffer und hau ab in ein warmes Land

Paramore - Du bist nicht Frau genug

Und ich werde genau hier stehen bleiben
Nur über meine Leiche würdest du ihn kriegen
Also hau ab solange du es noch kannst
Denn du bist nicht Frau genug um mir meinen Mann wegzunehmen

Ray Charles - Hau ab, Jack!

"Was sagst du?!"
(Hau ab, Jack, und komm bloß nie mehr zurück, nie mehr, nie mehr, nie mehr, nie mehr!
Hau ab, Jack, und komm nie mehr zurück!)

Kraftklub - Ich hau rein

Ich hau' rein.
Ich hab' von euren Kinder Drogen verkauft.
Ich hau' rein
Ich habe eure Motorhaube zerkratzt.

Bushido - Immer noch hier

3. Strophe

Warum guckt ihr mich so an? Habt ihr Angst vor einem Mann? Leg die Hand auf meine Schulter und ich box dich durch die Wand. Ich mach Enemys kaputt, Gangster schießen in die Luft. Mit deinem krassen Hype läufts nicht länger als im Puff, yeah! Was Musik? Dein Beat ist Antik! Du bist deep? Dann sei stolz doch bei Rap gehts um Krieg. Du fauler Sack fragst dein Vater nach nem Hunni doch ich komm bei dir vorbei und ich warte vor der Uni. Es ist wahr, schau mich an, ich bin es wirklich, Rap hat rote Augen und ich bang noch mit vierzig weg. Versucht es lieber mal im Comedybereich, ich komm erst aus meiner Höhle wenn die Sonne nicht mehr scheint. Du bist cool und zauberst Hasen aus dem Hintern? Und glaubst Hip Hop heißt bei dir im Garten überwintern? Du hast für den Job leider nicht mal ein Gespür! Du willst ne heile Welt? Dann schau nicht vor meine Tür!

Rihanna - Verbeuge dich

Mach weiter und verbeug dich

Nimm deine Klamotten und hau ab (hau ab)
Du solltest dich besser beeilen

Aloha From Hell - Hallo, Hallo

Ein Freund, der nur Mist labert
Ist ein Freund, von dem du dir wünscht dass er einfach geht
Du spielst das Mäuschen also hau ab und lüg weiter
Aber ich brauch dich in meinem Leben nicht mehr

Gracia Baur - Das glaub ich nicht

Deine kranken Vorstellungen
haben mit mir nichts zu tun
Hau ab, bleib weg
Du hoffst dass wir weiter machen werden

Makano - Verschwinde aus meinem Leben

Der Schmerz hat schon längst aufgehört

Hau ab, ich will dich nicht mehr sehen
Mein Herz will dich nicht mehr haben

Killerpilze - Hau Ab

und sage deshalb lauf! Hau
oder hau einfach nur ab
hau einfach nur ab

Sexion d’Assaut - Es tut mir Leid

(Adams)
Ich auch. Brüder, ich hau ab.
Ich gehe wieder zurück zu meinen Leuten, den Dingari.

Die Ärzte - Freundschaft ist Kunst

verzeih, wenn ich jetzt keine Parolen mehr mit dir sing
dein Zorn ficht mich nicht an, hab mich verändert, Mann
und da kommst du mir dumm, hau ab, ich häng mit Künstlern rum

Ulrich Roski - Des Pudels Kern

Und dieser Pudel war wirklich lächerlich klein
Hau ab!“ rief ich, doch er wich mir nicht vom Bein
Und weil ich ihn doch irgendwie witzig fand

Raubtier - Alles verloren

Hier ist alles verloren.

Hau ab, Hau ab, Hau ab!
Hier ist alles verloren.

Carla's Dreams - Anti CSD

Ein Flegel ist ein Flegel. Ein Anführer ist ein Anführer!

Hau ab von hier, Kumpel... damit du die Klappe hältst...
dass deine Seele warm wird und du sie dir herausziehen willst...

Nina Hagen - Pank

Du altes Schwein
Du merkst nicht, das ich anders bin
Hau ab
You're full of crap

Kayef - Relikte letzter Nacht

Und es ist nicht wahr, ich sitze da, und warte, dass sie aufmacht,
Frag' mich, ob sie aufwacht, wenn das Glas gegen ihr Haus kracht.
Und wenn ja, dann sagt sie: "Hau ab!" und will mich nich' mehr sehen,
Und, Shit, ich kann's versteh'n, ich verpiss mich unter Tränen.

The Guess Who - Amerikanische Frau

Bunte Lichter können einen hypnotisieren.
Funkel' jemand anderes an!
Nun, Frau, ich sagte: Hau ab!
Amerikanische Frau, Mama, lass' mich in Ruhe!

Enter Shikari - Gandhi, Kumpel, Gandhi

Und so kriminalisieren wir Veränderung"

Awww, yabba-dabba-do, hau ab, Sohn
Wir wollen deine Regeln nicht

Lesley Roy - Unschön

Wach auf, wach auf, wach auf,
denn ich träume doch nur
Hau ab, hau ab, hau ab, hau ab, raus aus meinem Kopf
Denn zusammen sind wir doch viel besser

Garden of Delight - John O'Malley

und ich klopfte an die Himmelspforte.

Und sie sagten zu mir: "Hau ab, Junge,

Smiley - Woher kommst du um diese Uhrzeit?

Du hast vergessen wo dein Zuhause ist...
und du hast auch mich vergessen.
Nimm deine Erinnerung und hau ab...
Bei mir ist jetzt Schluss!

Rimski - Abschaum

Ich sage, aber lüge dennoch
das alles ok ist wie früher
ich hau ab und bleibe dennoch stehen
ich kann nicht, kann nicht ohne sie

Pocket Universe - Hau Ab

Kiek ma nich' so an

Hau ab!

James Arthur - Nackt

(nakt,nakt)

Hey, hau ab
Ich hab nichts mehr zu geben.

Mudi - Utanmadin mi

Hab' es ausgenutzt, dass du mir doch vertraut hast
Wusste nicht zu schätzen, dass ich die perfekte Frau hab'
„Verschwinde! Hau ab!“, schriest du mir in mein Gesicht
Als ich die Tränen sah und wusste, ich verliere dich

Extra 3 - G20-Lied: Wenn Autokraten feiern

Schulden wir's nicht unsern Kindern
Klimawandel zu verhindern
Donald sagt hau ab du störst
Amerika kommt immer First

The Lonely Island - Jack Sparrow

Dies ist die Geschichte von Tony Montanya
Das kubanische Feuer mit Eiern aus Miami
[TLI:] Hau ab!
[MB:] Habe eine Sturköpfige Frau, doch ihr Unterleib ist verdorben

Farin Urlaub Racing Team - Der Frauenflüsterer

Und wir Männer nur das Fahrradventil

Wenn sie sagt: "Hau ab, du Idiot!"
Ist das ein eindeutiges Angebot

Juliane Werding - Ein morscher Baum trägt keine guten Früchte (Eve Of Destruction)

Zurück in Freiheit, plante er ein neues Leben
Doch es wollte keiner ihm Arbeit geben
Einmal sagte einer: „Hau ab, Genosse!
Geh, woher du kommst, zurück in die Gosse!“

2AM Club - Niemand hier ist verliebt

Ein Aufruf an alle Liebende
Auch ihr nutzt die Nacht als Deckmantel
(Ich glaube an die Nacht, ich hau ab, wann ich will)
Erhebt eure Becher und Gläser

Hamilton (musical) - Aaron Burr, Sir

Der Lanzelot der revolutionären Truppe!
Ich kam von weit her nur um "Guten Abend" zu sagen!
Und dem König "Hau ab!" Wer ist der Beste?
Das bin ich!

Bring Me the Horizon - Antivist

Ach, mach mal halblang du verblendeter, falschinformierter, egoistischer Scheißkerl
Wenn du wirklich an die Wörter glaubst, die du predigst
Dann hau ab von deinen Bildschirmen und geh auf die Straßen

Gerhard Schöne - Wellensittich und Spatzen

Jemand sagt: Das ist der Abschaum! So was müsste man erschießen!
Wenn das mein Sohn wär', ich wüsste, was ich tät'!
Jemand sagt: Der ist entlaufen! Jemand sagt: Hau ab! Zieh Leine!
Irgendwo ruft einer halblaut: Schwules Schwein!

Bonnie St. Claire - Kai-Uwe Schmidt

Du bist nur ein Blender, doch ich bin nicht blind
Wer wie du so angibt, der hat mehr vom Leben
Hau' ab und scher' dich weg von mir, du Tiger aus Papier

Tic Tac Toe - Ruhrpottniggaz

Und wenn sie zu früh erschlaffen an die Waffen an die Waffen
Dann fahren wa die Straßen ab wo jeder ne milde Gabe hat
Und ham se se ma nicht sach ich hau ab du Wicht!
Ich schreis dir ins Gesicht

Vladimir Vysotsky - Lied-Märchen über das Böse

Rief aus, pfiff, schrie: Fratze,
du überseeischer Schmarotzer!
Verschwinde ohne Kampf, hau ab
Und den Vampir nimm mit!"

Sido - Kanacks & Hools

[Part 4 - Sido]:
Unsere Weste wird wie unsere Blöcke immer Grauer
Es wird nur schlimmer wenn du die möglichkeit hast dann hau ab
Freunde kommen und gehen doch hier bei uns gibt es keinen Platz für Trauer

Gerhard Schöne - Mein Papa gab mir einen Mann

Schnurri, hau ab! Das ist mein Mann! Oh Graus,
Was war das Männlein winzig!
Schnurri, hau ab! Das ist mein Mann! Oh Graus,
Geh, fang dir eine Maus!

Kwabs - Gehen

Und ich werde bis ganz nach unten fallen
Sage mir selbst "hau ab", solange ich noch stark bin
"Schau nicht zurück!" bis ich zehn Meilen entfernt bin
Und wenn die Straße aufhört, werde ich weiterlaufen

Marty Robbins - Mr. Teardrop

Hey, du Träne,
Warum fällst du immer weiter?
Hau ab, damit ich wieder lächeln kann.

Zebrahead - Zerfallen

Vergewaltiger meines eigenen Willens
Akzeptiere mich, weise mich ab
Hau ab oder Todesschuss

Kitty Kat - Nie geliebt

Du hast mich ausgenutzt
Ich habe dich raus gekickt
Hau ab du Taugenichts
Ich seh in deinen Augen nichts

J-five - Rätselhafter Rock

[3. Strophe]
Hau ab, reck die Faust in die Höhe
Kochende Wut, davon hab‘ ich genug abbekommen