Advertisements

(from) head to toe

Submitted by Persian_Glamberts on Thu, 27/12/2012 - 16:08

Idiomatic translations of "(from) head to toe"

Arabic
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Azerbaijani
Başdan ayağa
Explanations:
Bulgarian
от глава до пети
Chinese
從頭到腳
Explanations:
Croatian
od glave do pete
Explanations:
Czech
Od hlavy až k patě
Danish
Fra top til tå
Dutch
Van kop tot teen
Explanations:
English
From tip to toe
Explanations:
English
From head to foot
Explanations:
English
From top to toe
Explanations:
Estonian
pealaest jalatallani
Explanations:
Finnish
Päästä varpaisiin
French
De pieds en cap.
French
De la tête aux pieds.
German
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
German
von Kopf bis Fuß
Explanations:
German
von Anfang bis Ende
Greek
απ' την κορφή ως τα νύχια
Greek (classical)
Ες πόδας εκ κεφαλής
Greek (classical)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Hebrew
מכף רגל עד ראש
Explanations:
Hungarian
Tetőtől talpig
Explanations:
Italian
Dall'inizio alla fine
Italian
Dalla testa ai piedi
Japanese
頭の天辺から足の爪先まで
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
Ji serî ta bînî
Kurdish (Sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Latin
A capite ad calcem
Explanations:
Latin
A capillo usque ad ungues
Explanations:
Macedonian
од глава до пети
Explanations:
Persian
سر تا پای
Persian
سر تا پا
Portuguese
Da cabeça aos pés
Romanian
din cap până-n picioare
Russian
с ног до головы
Explanations:
Russian
С головы до пят
Russian
С головы до ног
Slovak
Od hlavy až po päty
Slovene
Od glave do nog
Slovene
Od glave do pet
Spanish
De la cabeza a los pies
Spanish
de pies a cabeza
Swedish
från huvud till tå(r)
Explanations:
Turkish
tepeden tırnağa
Turkish
Baştan aşağı
Ukrainian
від голови до п’ят
Explanations:

Meanings of "(from) head to toe"

Azerbaijani

Tamamilə, başdan ayağa.

Explained by RadixIce on Wed, 31/05/2017 - 21:25
Explained by RadixIce
Croatian

od glave do pete

Explained by Eddie The Head on Fri, 15/07/2016 - 15:01
Explained by Eddie The Head
Dutch

Van top tot teen; helemaal, compleet

Explained by RadicalJoker on Fri, 18/11/2016 - 13:52
Explained by RadicalJoker
English

from the top of one's head to one's feet :
She was tall and thin, and dressed head to toe in black.

Explained by Persian_Glamberts on Thu, 27/12/2012 - 16:08
Explained by Persian_Glamberts
English

All over. Covering completely

Explained by Phoenix_Rising on Sun, 27/01/2013 - 20:10
Explained by Phoenix_Rising
Finnish

Päästä varpaisiin

Explained by Besoaria on Sun, 30/12/2012 - 12:21
Explained by Besoaria
French

De la tête aux pieds; de pied en cap.

Explained by crimson_antics on Thu, 27/12/2012 - 17:52
Explained by crimson_antics
German

Von Kopf bus Fuß, vollkommen, gänzlich, komplett

Explained by anerevaron on Wed, 24/08/2016 - 10:01
Explained by anerevaron
German (Middle High German)

Vom Kopf bis zu den Zehen; der ganze Körper; jede Stelle des Körpers

Explained by AnnaTranslate on Sun, 02/04/2017 - 09:33
Explained by AnnaTranslate
Greek

από την κορυφή ως τα νύχια

Explained by MichaelMe on Thu, 28/07/2016 - 21:28
Explained by MichaelMe
Greek

Από την κορυφή ως τα νύχια

Explained by Guest on Thu, 07/12/2017 - 22:31
Explained by Guest
Hungarian

Tetőtől talpig

Explained by adabp on Sat, 21/01/2017 - 03:28
Explained by adabp
Italian

dalla testa all'alluce.

Explained by MichaelNa on Thu, 01/12/2016 - 16:51
Explained by MichaelNa
Kurdish (Sorani)

لە تۆقی سەر تا پەنجەی پێیان

واتە بەقەد باڵای کەسەکە

Explained by Paintcomic on Fri, 14/02/2014 - 23:25
Explained by Paintcomic
Persian

سراسر / كلا

Explained by Persian_Glamberts on Thu, 27/12/2012 - 16:10
Explained by Persian_Glamberts
Portuguese

Dos pés à cabeça

Explained by malimanu_ on Sun, 26/02/2017 - 02:50
Explained by malimanu_
Romanian

Din cap până-n picioare

Explained by RaraB on Tue, 14/03/2017 - 13:26
Explained by RaraB
Russian

С головы до ног.

Explained by anna.baranova.7545 on Fri, 09/03/2018 - 14:50
Explained by anna.baranova.7545
Serbian

od glave do pete

Explained by Lea B. on Fri, 17/06/2016 - 17:33
Explained by Lea B.
Slovene

Od glave do pet.

Explained by Roland Tischer on Thu, 09/06/2016 - 14:49
Explained by Roland Tischer
Turkish

Tamamen, her tarafı kapsayan

Explained by alcest on Wed, 17/08/2016 - 23:40
Explained by alcest
Turkish

Tepeden tırnağa kadar.

Explained by ahmet kadı on Wed, 24/08/2016 - 14:20
Explained by ahmet kadı
Turkish

Baştan aşağı,tamamen,tepeden tırnağa kadar.

Explained by yarensen on Wed, 08/02/2017 - 20:29
Explained by yarensen