Amr Diab - Heya 3ayzani? (هي عايزاني؟) (English translation)

Arabic

Heya 3ayzani? (هي عايزاني؟)

هي عايزاني ولا رفضاني؟
ولا محتارة؟
دا الحنان قلبي والامان قلبي
بس يا خسارة
 
اللي قلبي حاسس بيها
واللي نفسي تعيش ايامي
كل ما اجي اقرب ليها
بالخيال تسبق احلامي
 
قلبي قال يا حلوة تعالي
ياترى قلبها يسمع له
قلبها ساكن في العالي
قلبي مش قادر يوصله
 
قلبي يا مشتاق
يا اللي دوبت من الاشواق
قلي
 
هي عايزاني ولا رفضاني؟
ولا محتارة؟
دا الحنان قلبي والامان قلبي
بس يا خسارة
 
اللي قلبي حاسس بيها
واللي نفسي تعيش ايامي
كل ما اجي اقرب ليها
بالخيال تسبق احلامي
 
قلبي قال يا حلوة تعالي
فرحي عاشق مستني
قلبها ساكن في العالي
مهما اغني ازاي تسمعني
قلبي يا مشتاق
يا اللي دوبت من الاشواق
قلي
 
هي عايزاني ولا رفضاني؟
ولا محتارة؟
دا الحنان قلبي والامان قلبي
بس يا خسارة
 
Submitted by Velsket on Thu, 02/03/2017 - 00:21
Align paragraphs
English translation

Does She Want me?

Does she want me, or is she rejecting me?
or can't she make up her mind?
My heart is all tenderness and safety
but what a shame...
 
There's a girl my heart has feelings for
And I want her to live in all my days
Whenever I try to get near to her
Her imagination is faster than my dreams
 
My heart said: "Oh sweetie, come"
I wonder if her heart will hear it
Her heart lives up high
My heart cannot reach it
 
Oh my heart which is longing
Which has melted from passion
tell me
 
Does she want me, or is she rejecting me?
or can't she make up her mind?
My heart is all tenderness and safety
but what a shame...
 
There's a girl my heart has feelings for
And I want her to live in all my days
Whenever I try to get near to her
Her imagination is faster than my dreams
 
My heart said: "Oh sweetie, come"
Make a waiting lover happy
Her heart lives up high
no matter how I sing, how would she hear me?
Oh my heart which is longing
Which has melted from passion
tell me
 
Does she want me, or is she rejecting me?
or can't she make up her mind?
My heart is all tenderness and safety
but what a shame...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Thu, 12/07/2018 - 13:25
Comments