ClariS - Hitorigoto (ヒトリゴト) (Russian translation)

Russian translation

Разговор с самой собой

Я просто говорю сама с собой… Не спрашивай меня о таких смущающих вещах!
Это о тебе, но больше я не скажу ничего!
 
Это так раздражает, как будто я опять неправильно застегнула пуговицы.
Пытаюсь во всем разобраться, но от этого становится только хуже.
 
Сегодня, как и всегда, я пытаюсь рассказать тебе о своих чувствах,
Но постоянно запинаюсь, не в силах произнести и слова.
Я глотаю их вместе со своими вздохами, и они горькие на вкус.
 
Я отчаянно что-то ищу, даже не понимая,
Что ищу твою улыбку.
И это происходит неосознанно, так что я даже не могу сказать тебе, почему!
 
Каждый раз, когда я одна, я хочу увидеть тебя!
И даже если рядом кто-то есть, Я все еще хочу увидеть тебя!
Это всего лишь коротенькая фраза, так почему же…? Ах…
Я просто хочу, чтобы ты поторопился и понял все наконец!
 
Мои выборы похожи на паззл с 1000 кусочками,
Сплетаясь с воображением, они лишь мешают мне рассуждать здраво!
 
И сегодня чувства, за которые я никак не могу ухватиться,
Демонстрируют мне своё непривлекательное лицо. Полная сожаления и отвращения к самой себе
Я ещё далека от того, чтобы исторгнуть из себя накопленные извинения…
 
Надо лишь прислушаться, и я услышу –
Я услышу твой голос,
Хотя среди всей этой суеты я претворяюсь, что не замечаю этого!
 
Когда ты рядом – я счастлива,
Когда ты далеко – я одинока.
Это просто, но почему же это так…Ах,
Я не могу произнести этих слов, я не могу признаться в этом чувстве, Ах,
Мне хочется стать немножко честнее.
 
Погода вот-вот заплачет (заплачет),
Капли на моих щеках… это дождь? (это дождь?)
Я спрячу под зонтиком свою беззащитность,
Я спрячу все за разговорами с самой собой.
Но, честно говоря, мне бы хотелось, чтобы ты всегда… Ах.
 
Я отчаянно что-то ищу, даже не понимая,
Что ищу твою улыбку.
И это происходит неосознанно, так что я даже не могу сказать тебе, почему!
 
Каждый раз, когда я одна, я хочу увидеть тебя!
И даже если рядом кто-то есть, Я все еще хочу увидеть тебя!
Это всего лишь коротенькая фраза, так почему же…? Ах…
Я просто хочу, чтобы ты поторопился и понял все наконец!
 
Feel free to use my translations
If you want me to translate smth - it's better to ask via pm
Submitted by Demonia on Sat, 21/10/2017 - 18:03
Japanese

Hitorigoto (ヒトリゴト)

More translations of "Hitorigoto (ヒトリゴト)"
RussianDemonia
ClariS: Top 3
See also
Comments