Advertisements

I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny

Submitted by evfokas on Sat, 14/09/2013 - 09:35

Idiomatic translations of "I don't give a shit/damn/..."

Azerbaijani
Nə vecimədir?
Explanations:
Czech
I dont give a fuck/damn/whatever
Explanations:
Czech
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explanations:
Dutch
Het boeit me niet
Explanations:
Dutch
Kan mij geen moer schelen
Explanations:
English
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
Explanations:
English
I couldn't care less
Explanations:
English
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Greek
English
I don't care
Explanations:
English
And I should care why?
Explanations:
English
who cares
Explanations:
Finnish
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explanations:
French
Ca m'est égal
Explanations:
French
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explanations:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explanations:
Georgian
Rashi mainteresebs!
German
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
German
Macht nichts
Explanations:
German
Wen interessiert's ?
Explanations:
German
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explanations:
German
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
German
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explanations:
Greek
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explanations:
Greek
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explanations:
Greek
δεν δίνω δεκάρα
Explanations:
Hebrew
למי אכפת?
Explanations:
Hungarian
Kit érdekel?
Italian
non me ne frega un cazzo
Explanations:
Italian
Non me ne può fregar di meno
Explanations:
Japanese
どうでもいいよ。
Korean
알 게 뭐야?
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Persian
کی اهمیت میده؟
Polish
To mnie nie obchodzi
Explanations:
Polish
To nie jest moj (jebany) problem
Explanations:
Portuguese
Estou pouco me lixando!
Portuguese
Que se dane!
Portuguese
Estou pouco me fodendo
Explanations:
Portuguese
Foda-se...
Explanations:
Portuguese
Não tô nem aí!
Explanations:
Romanian
Ma doare in cot!
Explanations:
Russian
Мне наплевать
Explanations:
Russian
Класть с прибором
Explanations:
Russian
Мне поебать
Explanations:
Serbian
Koga briga!
Explanations:
Serbian
Zabole me!
Explanations:
Slovak
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Spanish
Me importa un comino
Explanations:
Spanish
Me vale pito
Explanations:
Spanish
me toca la polla
Explanations:
Spanish
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explanations:
English #1, #2
Spanish
Me vale madre
Explanations:
Arabic, English, Spanish #1, #2
Spanish
Me importa un demonio/carajo
Explanations:
Spanish
Me importa un bledo
Explanations:
Swedish
Jag bryr mig inte
Explanations:
Thai
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explanations:
Turkish
Sikimde bile değil!
Explanations:
Turkish
siklememek, sikine takmamak
Explanations:
Turkish
Umrumda bile değil!
Turkish
Kim takar?
Turkish
Kimin umrunda!
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explanations:

Meanings of "I don't give a shit/damn/..."

Arabic

مبروك (literally congratulations, used sarcastically, meaning "OK, so what?")

Explained by Monachorum on Tue, 05/07/2016 - 04:23
Explained by Monachorum
I don't care, I don't give a hoot - Rajmund 1 year ago
Arabic

لا اهتم، لا ابالى

[طريقة وقحة لقول انا لا هتم]

Explained by Merna on Mon, 23/01/2017 - 15:36
Explained by Merna
Assamese

মোৰ একো নাহে আৰু নাজাই

Explained by Prabal Das on Sun, 05/11/2017 - 09:47
Explained by Prabal Das
Bosnian

Boli me đon

Explained by alexspring on Sun, 19/06/2016 - 14:52
Explained by alexspring
Bulgarian

Не ми пука; не ме ебе; боли ме кура и пр.

Explained by Ubstzr on Sat, 29/10/2016 - 13:56
Explained by Ubstzr
Croatian

Boli me kurac

Explained by Eddie The Head on Wed, 13/07/2016 - 16:11
Explained by Eddie The Head
Croatian

Nije me briga; Boli me briga; Baš me briga; Ma zaboli me; Boli me đon

Explained by marina0166 on Wed, 14/12/2016 - 11:51
Explained by marina0166
English

The expression is vulgar and can even be properly interpreted as profane as in "I don't give a damn." But it is not obscene, so the "equivalents" that include obscenities are not accurate. There are ways of expressing those English obscenities in Spanish, but this isn't one of them.

Explained by una de dos piedras on Mon, 04/08/2014 - 22:39
Explained by una de dos piedras
English

... A DAMN - IT IS INSIGNIFICANT TO THE POINT THAT IT IS NOT WORTH EVEN A CURSE, WHICH I GUESS , CAN COME EASILY, WITOUT EFFORT.

Explained by Steve Repa on Mon, 20/06/2016 - 16:02
Explained by Steve Repa
English

it's a very rude way of saying "i don't care"

Explained by Lozzy_D on Sat, 30/07/2016 - 12:38
Explained by Lozzy_D
English

I don't care whatever happens in that regard.

Explained by Swapnil_b143 on Sun, 09/10/2016 - 14:50
Explained by Swapnil_b143
English

A rude, sarcastic way of someone saying, ''I don't care.''

Explained by mindanguyen on Mon, 03/04/2017 - 03:15
Explained by mindanguyen
French

J'en ai rien à foutre.

Explained by Jethro Paris on Sun, 15/01/2017 - 08:41
Explained by Jethro Paris
French

Je m'en bats les couilles.

Explained by Jethro Paris on Sun, 15/01/2017 - 08:40
Explained by Jethro Paris
Greek

Δεν με νοιάζει(με αγενεια).

Explained by AsFreeAsTheSea on Thu, 04/08/2016 - 23:48
Explained by AsFreeAsTheSea
Greek

Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή

Explained by Guest on Thu, 07/12/2017 - 22:30
Explained by Guest
Greek (classical)

don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny-- I don't care about her,him,that. It sucks.

Explained by Guest on Mon, 05/12/2016 - 12:28
Explained by Guest
Hindi

मुझे परवाह नहीं।

Explained by Prabal Das on Sun, 05/11/2017 - 09:45
Explained by Prabal Das
Indonesian

Emang gue pikirin

Explained by Raian on Sat, 11/06/2016 - 22:17
Explained by Raian
Latvian

Man vienalga

Explained by Edgars Pabērzs on Tue, 14/03/2017 - 18:37
Explained by Edgars Pabērzs
Russian

Меня не колышет/мне наплевать/мне поровну/мне фиолетово/мне пофиг/мне до лампочки etc. В безлично-вопросительном варианте (см. "OK, so what?"): "Дальше что?"

Explained by Theo_Sh on Wed, 27/07/2016 - 21:13
Explained by Theo_Sh
Russian

Ломаного гроша не стоит.

Explained by nalexandre on Sun, 11/12/2016 - 21:28
Explained by nalexandre
Serbian

Zabole me kurac/jebe mi se za to

Explained by En Force on Fri, 12/08/2016 - 23:45
Explained by En Force
Spanish

no me importa (muy grosero)

Explained by Lozzy_D on Sat, 30/07/2016 - 12:42
Explained by Lozzy_D
Swedish

Jag bryr mig inte ett skit/Det skiter jag i

Explained by Guest on Thu, 01/12/2016 - 02:56
Explained by Guest
Turkish

"Umrumda değil"in kaba versiyonu

Explained by alcest on Wed, 17/08/2016 - 23:37
Explained by alcest