I giorni dell'arcobaleno (English translation)

Advertisements
English translation

Rainbow Days

Those where the days
of the rainbow,
at the end of winter
the sunny weather would come back again.
 
And you in your eyes
had the moon and the stars,
you felt a hand
touching lightly your skin.
 
And while you were going crazy
with the smell of the flowers
the night was lighting
with a thousand colors.
 
Lying on the grass
like someone who's dreaming,
you laid down as a child
and stood up as a woman.
 
Now you see yourself
a bit older,
you grew stronger and self-confident.
And your sweet adventure has already started.
 
Now your former friends
are just children
they get together to play
and they still dream on a ray of moonlight.
 
You are living
as if you are an important woman
because at 15 years old
you've already had a lover.
 
But one day you'll see
that every woman is mature
at the right time
and in the right way.
 
And in your race
towards Love
you are leaving back
the best days.
 
Those where the days
of the rainbow,
at the end of winter
the sunny weather would come back again.
 
Submitted by JuneClaire on Sun, 18/08/2013 - 11:46
Added in reply to request by Valeriu Raut
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
Italian

I giorni dell'arcobaleno

Comments
Valeriu Raut    Mon, 19/08/2013 - 05:46
4

Thank you June Claire for a good English translation.
A better translation would try to follow the rhythm.
Here it doesn't:
tornava il sereno > the sunny weather would come back again
Bye bye.