Ich mach' dich stolz [Let me make you proud] (English translation)


Ich mach' dich stolz [Let me make you proud]

Mir ging bestimmt schon viel schief
Und vieles lief leider nicht reibungslos
Ich war bestimmt, doch naiv
Aber du kannst mir vertrauen
Ich bin da, ich lass' dich nie im Stich
Ich schwör's, du kannst zähl'n auf mich
Ja, ich mach' dich stolz
Und ich gebe mein Letztes her
Hab' ich nur Vertrauen in die Kraft,
Ganz tief in mir drin
Ich werd' dich befrei'n
Sei das Wagnis auch noch so schwer
Und vielleicht wirst du dann endlich seh'n
Und verstehen, wer ich wirklich bin
Fehler hab' ich wohl gemacht
Ich weiß, du warst dann enttäuscht von mir
Doch ich hab' alles bedacht
Diesmal kann gar nichts passieren
Dieses Mal läuft alles tadellos
Sei auch das Risiko noch so groß
Ja, ich mach' dich stolz
Bald schon leist' ich mein Meisterstück
Und beweis' dir, das Kind, das ich einst war,
Ist längst schon ein Mann
Ich will triumphier'n
Und ich kehre als Held zurück
Denn ich möchte, dass du endlich siehst
Und begreifst, was dein Sohn wirklich kann
Dann siehst du ganz klar
Und begreifst voller stolz, was ich kann
Submitted by altermetax on Sun, 22/07/2018 - 23:40
Last edited by altermetax on Fri, 12/10/2018 - 15:11
Align paragraphs
English translation

I will make you proud

Many things went certainly wrong for me
And unfortunately a lot hasn't been smooth
I was determined yet naive
But you can trust me
I'm here, I'll never abandon you
I swear you can count on me
Yes, I'll make you proud
And I'll give all what's left of me
If I trust the strength
Deep down inside me
I will set you free
Even if the risk is very big
And maybe you'll finally see me
And understand who I really am
I've certainly made mistakes over time
I know you were disappointed of me
But I've thought of everything
This time nothing bad at all can happen
This time everything will be flawless
Even if the risk is very high
Yes, I'll make you proud
Soon I'll achieve my masterpiece
And I'll prove to you that the child I once was
Has already been a man for a long time
I want to triumph
And I'll return back as a hero
Because I want you to finally see
And understand what your son can really do
Then it'll be clear to you
And, full of pride, you'll understand what I can do
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
Submitted by altermetax on Sun, 22/07/2018 - 23:51
More translations of "Ich mach' dich stolz..."
See also