Tangled: The Series (OST) - Ich mach' dich stolz [Let me make you proud] (Italian translation)

German

Ich mach' dich stolz [Let me make you proud]

Mir ging bestimmt schon viel schief
Und vieles lief leider nicht reibungslos
Ich war bestimmt, doch naiv
Aber du kannst mir vertrauen
 
Ich bin da, ich lass' dich nie im Stich
Ich schwör's, du kannst zähl'n auf mich
Ja, ich mach dich stolz
Und ich gebe mein Letztes her
Hab' ich nur Vertrauen in die Kraft,
Ganz tief in mir drin
Ich werd' dich befrei'n
Sei das Wagnis auch noch so schwer
Und vielleicht wirst du dann endlich seh'n
Und verstehen, wer ich wirklich bin
 
Fehler hab' ich wohl gemacht
Ich weiß, du warst dann enttäuscht von mir
Doch ich hab' alles bedacht
Diesmal kann gar nichts passieren
 
Dieses Mal läuft alles tadellos
Sei auch das Risiko noch so groß
Ja, ich mach' dich stolz
Bald schon leist' ich mein Meisterstück
Und beweis' dir, das Kind, das ich einst war,
Ist längst schon ein Mann
Ich will triumphier'n
Und ich kehre als Held zurück
Denn ich möchte, dass du endlich siehst
Und begreifst, was dein Sohn wirklich kann
 
Dann siehst du ganz klar
Und begreifst voller stolz, was ich kann
 
Submitted by altermetax on Sun, 22/07/2018 - 23:40
Align paragraphs
Italian translation

Ti renderò orgoglioso

Di sicuro molte cose mi sono andate male
E purtroppo spesso non è andata per il verso giusto
Ero determinato, ma ingenuo
Eppure puoi fidarti di me
 
Sono qua, non ti abbandonerò mai
Giuro che puoi contare su di me
Sì, ti renderò orgoglioso
E darò tutto ciò che è rimasto di me
Se mi fido della forza
In profondità dentro di me
Ti libererò
Anche se il pericolo è grande
E forse alla fine vedrai
E capirai chi sono davvero
 
Di certo ho fatto parecchi errori
So di averti deluso
Ma ho pensato a tutto
Stavolta non succederà niente
 
Questa volta andrà tutto per il meglio
Anche se il rischio è alto
Sì, ti renderò orgoglioso
Presto avrò compiuto la mia impresa
E ti avrò dimostrato che il bambino che ero una volta
È già da tempo un uomo
Voglio trionfare
E tornerò indietro da eroe
Perché vorrei che tu vedessi
E capissi cosa sa davvero fare tuo figlio
 
Allora ti sarà chiaro
E avrai capito, pieno di orgoglio, di cosa sono capace
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
Submitted by altermetax on Mon, 23/07/2018 - 00:01
Last edited by altermetax on Tue, 24/07/2018 - 14:00
More translations of "Ich mach' dich stolz..."
Italianaltermetax
See also
Comments