Advertisement

Időről időre

Submitted by georgee on Thu, 11/10/2018 - 05:55

Idiomatic translations of "Időről időre"

S vremena na vrijeme
Explanations:
From time to time
Explanations:
English #1, #2, Greek, Russian, Turkish
De temps à autre
Explanations:
De temps en temps
Explanations:
von Zeit zu Zeit
Explanations:
Di volta in volta
Explanations:
i ny og ne
Explanations:
od czasu do czasu
Explanations:
s vremena na vreme
Explanations:
De vez en cuando
Explanations:

Meanings of "Időről időre"

Hungarian

néhanapján

Explained by georgee on Thu, 11/10/2018 - 05:55
Explained by georgee

"Időről időre" in lyrics

Queen - Mi vagyunk a bajnokok

Megfizettem adósságaim, időről-időre
Befejeztem mondatom, de nem követtem el bűnt
és elkövettem néhány hibát
osztoztam az arcomba rúgott homokon

Toygar Işıklı - Mint a bűn

A lapok időről-időre szétválnak,
Mikor távol vagy.
Szerelmünk kezdete óta
Rettegtem az elválástól.

Our Last Night - Napfelkelte

Míg változás nem történik

(Időről időre, ez származik az emberi lényektől,
Emberek, akik úgy tűnik, a szeretetet választották, olyan természetesen, ahogy a nap ontja a meleget)

Cyndi Lauper - Időről időre

időről időre
időről időre
időről időre

Tiziano Ferro - A különbség Köztem és Közted

Arról, hogy jól vagyok-e, rosszul érzem-e magam, gyötröm-e magam, kérdezgetem-e magamtól, hogy: Miért?

És ha az élet időről-időre elsöpörné
E felesleges bizonytalankodást"

Bijelo Dugme - Rózsa voltál

Mintha hallanám, hogy
átléped a küszöbömet.
Időről időre,
De tudom, hogy nincs hozzá jogom,

Christina Aguilera - Gyönyörű

Minden nap olyan csodálatos, aztán hirtelen, nehéz lélegezni
Időről időre bizonytalan leszek, a sok fájdalomtól
Úgy szégyellem magam

Florence + The Machine - Itt van a szerelmed

Időről időre arra gondolok
„Ó Uram, mi ennek a haszna?”
Időről időre arra gondolok,
Hogy semmi sincs rendben

Lifehouse - Ha újra magad alá kerülsz

Azt mondod elvesztél, segíthetek, hogy újra magadra találj?
Amikor eljössz hozzám,
Időről időre vakok voltunk,
Magad alá kerülsz

Little Mix - Verseny

Én egyszer mondtam
Te kétszer mondtad
Tudod, hogy szeretek egy kis versengést időről időre
Azt hiszed tévedek

Yıldız Tilbe - De te nős vagy

Nem nézel arcára, mikor melletted van,
Azonban én minden éjjel rád gondolok,
Időről-időre csak sírok.
Te nem hallottad, amit mondtam,

Cyndi Lauper - Időről Időre

Időről időre
Időről időre
Időről időre...

Ozzy Osbourne - Álmodozó

És itt vagyunk még mindig harcolva az életünkért
Nézzük a történelmet ahogy ismétli magát
Időről időre

Moby - Csábítás

Mely köröttem van

Időről-időre
Úgy találom, elvesztek valami lényegeset

Sabaton - Wehrmacht

A birodalom mesteri gépezetének propagandája

A harc időről-időre már
Minden határon túl dühöngött

Lostprophets - Az utolsó vonaton hazafelé

Néha úgy érzem nem nagyon tudom.
Mi folyik itt.
Időről időre megint úgy tűnik.
Hogy minden rossz.

Sabaton - Címerpajzsok

Fegyverre! Vereséggel szembenézve!
Nincs megadás! Nincs hátrálás!
Időről, időre
Visszaszorítják ellenségüket a határhoz

Vița de Vie - Emlékezz

De emlékezz mindenre, amit láttál.

Hey, te is időről-időre elhagyod otthonod,
Hey, maradj egy-két órára a tündérmesében,

Britney Spears - Hamupipőke

Ahh, de Hamupipőkének mennie kell.

Időről időre próbáltam elmondani csak, hogy mi járt a fejemben
Elmondhatnád nekem, de nem ma

Marco Masini - Olaszország

meggyalázott lányok országa
Mert Olaszország, az az ország, ahol minden így végződik
Időről-időre hullajtott könnyekben, melyekkel a
A mindenkori pártok pazarlásáért fizetünk az idők végezetéig

Sarah Connor - Azért élni, hogy szeresselek

Azért élek, hogy szeresselek, ó, igen.

Elismerem, hogy időről-időre
Bizonytalannak érzem magam, és azt hiszem, elveszítem az eszem.

One Direction - Tökéletes

Vagy a karok, amik átölelnek bármikor amikor akarod
De ez nem jelenti azt hogy nem élhetünk a pillanatnak
Mert lehetek az az egy aki szeret téged időről-időre

The Rasmus - Éjszakáról-éjszakára

Mert úgy érzem, mintha haldokolnék.

(Időről-időre újra elveszek)
Éjszakáról-éjszakára reszketve ébredek,

Cyndi Lauper - Időről Időre

Időről időre
Időről időre
Időről időre...

Yüksek Sadakat - Olcsó regény

De ki tartja a végét?

Időről-időre elszomorodom,
És csak sóhajtozom.

Greg Laswell - Jön és megy

Ez a magányosokért,
Azokért, akik bújócskáznak,
Csak hogy időről időre a padlóra kerüljenek.

Duffy - Ugródeszka

Vagyok méltóságteljes és független.

Felhívtál időről, időre,
És nagyon nehéz volt megállnom hogy ne lépjem át a határt

Jennifer Rush - Ha valaha elveszítenéd szerelmemet

- segítek neked megtalálni

Időről, időre visszatekintve

Janis Joplin - A szívem egy darabja

És nem adtam-e meg neked majdnem mindent, amit egy nő megadhat, hm?
Édes, tudod, hogy igen!
És időről-időre azt mondom magamnak, hogy igen, azt hiszem most már elég!
Majd én megmutatom, kicsim, hogy egy nő is tud kemény lenni!

DJ Project - A szívem olyan, mint egy szálloda

A szívem olyan, mint egy szálloda
Időről időre maradsz velem
Azt akarom, hogy elhagyja őt elég

Mumford & Sons - A farkas

Kimeresztett szemmel, a szív csupa rémület,
Követed a szemeiddel, mint macskaszemek az éjszakában,
És a kifeszített kötél, amin imbolyogsz időről-időre,
Megmérettettél és könnyűnek találtattál.

Kostas Doxas - Miképpen öregszel

Mi köszönt Rád, mondd csak, időről időre?
Mondd, miféle problémák..., s főképp, hogy mivégre?
Hisz folyton-folyvást kéred, feleljek rá ismét:
Te vagy-e az egyetlen? Számomra más nincs még?

Carla Bruni - A vízbefulladt

Egy szeletnyi elvesztett területet.

Időről időre, belemélyedsz
A mozgó folyadékba

Chet Baker - Időről időre

A múló évek megmutatják majd,
Olyan frissen, fiatalon tartod a szerelmemet,
Időről időre,
Hallani fogod, mikor azt mondom,

Ke$ha - Előző Életek

(Időről időre)
(Időről időre)
(Időről időre)

Serge Gainsbourg - A megfulladt nő

Egy szeletnyi elvesztett területet.

Időről időre, belemélyedsz
A mozgó folyadékba

Marc Anthony - Tragédia

Időről időre
Elfordultál (tőlem) amikor azt gondoltam jó volt
És magad mögött hagytál
Nem szerettél engem úgy ahogy gondoltam teszed

John Lennon - Megérzés

Az ösztöneim kifinomultak,
Meg kellett tanulnom használni őket a túlélés érdekében,
És időről-időre megerősítettek abban a régi hitemben,
Hogy élni jó.

Motion City Soundtrack - Minden rendben

Az öngyógyítást választottam,
Azt hiszem mindig ugyanazt teszem, időről időre.
De egyre eredményesebb lesz a küzdelmem,

M.I.A. - XXXO

Időről időre,
megveszed ami az enyém, de
lehetne hogy ma én is jól érezzem magam éjjel?
Mert minden alkalommal amikor próbálunk közel kerülni egymáshoz,

Kelly Rowland - Napfény

Ez az egyetlen alkalom, amikor lazítani tudok

Időről-időre megígérem magamnak,
Hogy felhagyok az éjszakai élettel,

Tina Turner - Büszke Mary

Tudod, időről-időre eszembe jut,
Hogy hallani szeretnél rólunk valami

Alessia Cara - Könnyek folyója

És felidézem a szerelmünket
Nem tudok úgy tenni, mintha nem hiányoznál
Időről időre
De a fájdalom a jobbért kísért

Rammstein - A modell

Ő egy modell, aki jól néz ki
Szívesen hazavinném ma magammal, ez egyértelmű
Keményen játszik, mosolyog időről időre
Csupán egy kamera szükséges, hogy megváltozzon az elme

Attack on Titan (OST) - A Vonakodó Hősök

Ők nem fognak visszajönni
Nem félhetünk
Időről időre
Még egyszer

Nikos Ganos - Időről időre

Idő, időrő időre
Várok a szerelemre
Hogy eljöjjön és ragyogjon
Rád várok...

Pain of Salvation - Második szerelem

Amit elvesztettünk.

Időről időre,
Csak az időmet vesztegetem,

Dinah Washington - Nem vagyok normális, hogy (ennyire) akarlak

Újra és újra elmondom, hogy elhagylak,
Időről időre elmegyek,
Ó, de aztán megint,

Rev Theory - Te vagy az egyetlen

A szívem fölötti hatalmadtól.

Időről időre
Állandóan körbe-körbe futok

Michael Schulte - Hagytál egyedül menni

amikor a legjobban hiányollak.

Időről időre a helyek vonzásába esek,
ahol hallom a hangod, vagy látom az arcod

Billie Eilish - Összetört ribancok szíve

[Outro]
Időről időre belém hasít
Hogy én mentem el

Middlemist Red - Ezüst vonal

Nem voltam elég jó, hogy meggondold magad
Talán jobb vagyok, ha hanyagollak
Amikor időről időre
Kíváncsi vagyok, hogy nézel ki, amikor zuhansz

Neil Diamond - Szomorkás dal

Időről-időre elkap a szomorúság
Ámbár, mikor foglyul ejt és írsz egy dalt

Samantha Fox - Most semmi sem állíthat meg engem

És most elhatároztam, hogy a múltamat hátrahagyom

Időről időre már többször megfordult a fejemben
És most elhatároztam, hogy a múltamat elhagyom

Pink Guy - Segítség

Úgy nézek ki, mint aki drogozott
És 19 óráig alszom csütörtök délután
Időről-időre véreset köhögök
És nem tudom, mit tegyek

Coldplay - Egy szellem

Egy fajta szellemnek
De én tudom, hogy ez nem igaz
Mert időről időre
Megint beszéltem

Silbermond - Ideje van, hogy táncoljunk

A kétségbeesés minden oka mellett
Mindazzal, ami a fülünk körül repül
Időről időre
Kéne táncolni

Arthur Rimbaud - A villám

. . Az emberi robot! ez a robbanás világítja be időről időre szakadékomat.

. . -- Semmi sem hiábavalóság; fel a tudásra hát és előre! - kiáltja az újkor Prédikátora, vagyis - mindenki. Mindhiába, a gonoszok és a semmittevők hullája rázuhan a többiek szívére... Hamar! Jaj, hamar! túlnan az éjen, odatúl, amaz eljövendő örök jutalmat... vajon elkerüljük-e?...