If Tomorrow Starts Without Me (French translation)

Advertisements
English

If Tomorrow Starts Without Me

When tomorrow starts without me,
And I'm not there to see,
If the sun should rise and find your eyes
all filled with tears for me,
 
I wish so much you wouldn't cry
The way you did today,
While thinking of the many things,
We didn't get to say.
 
I know how much you love me,
As much as I love you,
and each time that you think of me,
I know you'll miss me too.
 
But when tomorrow starts without me,
Please try to understand,
That an angel came and called my name,
And took me by the hand,
and said my place was ready,
In heaven far above,
And that I'd have to leave behind
All those I dearly love.
 
But as I turned to walk away,
A tear fell from my eye
For all my life, I'd always thought,
I didn't want to die.
 
I had so much to live for,
So much left yet to do,
It seemed almost impossible,
That I was leaving you.
 
I thought of all the yesterdays
The good ones and the bad,
I thought of all the love we shared,
and all the fun we had
 
If I could re-live yesterday
Just even for a while,
I'd say good-bye and kiss you
And maybe see you smile.
 
But then I fully realized,
That this could never be,
For emptiness and memories,
would take the place of me.
 
And when I thought of worldly things,
I might miss come tomorrow,
I thought of you, and when I did,
My heart was filled with sorrow.
 
But when I walked through heaven's gates,
I felt so much at home
When God looked down and smiled at me,
From His great golden throne.
 
He said, "This is eternity,
And all I've promised you."
Today your life on earth is past,
But here life starts anew
 
I promise no tomorrow,
But today will always last,
And since each day's the same way
There's no longing for the past.
 
You have been so faithful,
So trusting and so true.
Though there were times
You did some things
You knew you shouldn't do.
 
But you have been forgiven
And now at last you're free.
So won't you come and take my hand
And share my life with me?
 
So when tomorrow starts without me,
Don't think we're far apart,
For every time you think of me,
I'm right here, in your heart.
 
Submitted by Radu Robert on Sun, 16/09/2018 - 01:12
Align paragraphs
French translation

Si demain commence sans moi

Quand demain commencera sans moi
et que je ne serai plus là pour le voir,
si le soleil levant trouve tes yeux
remplis de larmes versées pour moi,
 
je voudrais tant que tu ne pleures pas
comme tu l'as fait aujourd'hui
en pensant à toutes ces chose
qu'on a pas pu se dire.
 
Je sais à quel point tu m'aimes,
autant que je t'aime,
et chaque fois que tu penses à moi
je sais que je te manquerai aussi.
 
Mais quand demain commencera sans moi,
je t'en prie, essaye de comprendre
que c'est un ange qui est venu m'appeler
et m'a pris par la main
et ma dit que ma place m'attendait
tout là-haut dans les cieux
et que je devrais laisser derrière moi
tous ceux que j'aime tendrement.
 
Mais alors que je m'apprêtais à partir,
une larme m'a coulé des yeux.
Toute ma vie, j'ai toujours cru
que je ne voudrais pas mourir.
 
J'avais tant de raisons de vivre,
tant de choses encore à faire.
Ça paraissait presque impossible
de t'abandonner.
 
J'ai pensé à tous les jours passés1,
les bons et les mauvais.
J'ai pensé à tout cet amour partagé,
et tous nos bons moments.
 
Si je pouvais revivre le passé,
même juste un moment,
je te dirais au revoir et je t'embrasserais,
et je te verrais peut-être sourire.
 
Mais alors j'ai vraiment compris
que ça n'arriverait jamais,
car le vide et les souvenirs
allaient prendre ma place.
 
Et quand j'ai pensé aux choses de ce monde
que je pourrais regretter demain,
J'ai pensé à toi, et cette pensée
m'a rempli le cœur de chagrin.
 
Mais en franchissant les portes du paradis,
je me suis senti si bien.
Quand Dieu m'a regardé en souriant
depuis son grand trône doré,
 
Il a dit : « Voici l'éternité
et tout ce je Je t'ai promis.
Aujourd'hui ta vie sur Terre prend fin,
mais une nouvelle vie commence ici. »
 
« Je ne te promets pas de lendemains
mais aujourd'hui durera toujours,
et puisque chaque jour est le même,
la nostalgie du passé n'existe plus »
 
«Tu as été si fidèle,
si confiant et si honnête,
bien que parfois tu aies fait
des choses que tu savais
ne pas devoir faire. »
 
« Mais tu as été pardonné,
et maintenant tu es enfin libre.
Alors prends donc ma main
et partage ma vie. »
 
Alors quand demain commencera sans moi,
ne crois pas qu'on soit si loin l'un de l'autre,
car chaque fois que tu penseras à moi
je serai là, juste dans ton cœur.
 
  • 1. "tous les hier"
Submitted by ingirumimusnocte on Wed, 17/10/2018 - 04:58
Added in reply to request by Radu Robert
Please help to translate "If Tomorrow Starts ..."
See also
Comments