Ayrat Safin - Ike yörәk (Ике йөрәк) (Turkish translation)

Tatar

Ike yörәk (Ике йөрәк)

Үсеп җиткән ни ара?
Бүген бездә гөрләп туй бара!
Матур эстәлләр корылган
Дус-туганнар җыела!
Бер-берендә серле күзләре
Нурдай балкый йөзләре
Күңелләрен җилкендерә
Әче-әче сүзләре!
Күз тимэсен пар
Мәңге бергә булсыннар!
 
Ике йөрәк, ике яр,
Икеседә гашыйклар!
Вәгдә биреп, балдак киеп
Канатланып очтылар!
 
Мәхэббәтнен чәчәк атуы,
Йөлдызларнын балкуы
Ике йөрәк каршы ала
Иртән таңнар атуы
Бер-берендә серле күзләре
Нурдай балкый йөзләре
Күңелләрен җилкендерә
Әче-әче сүзләре!
Күз тимэсен пар
Мәңге бергә булсыннар!
 
Дуслар-туганнар чын күңелдән котлыйлар
Тормышларында гел булсын ак юллар
Шундый матурлар, икеседэ гашыйклар
Күз тимәсен пар, мәңге бергә булсыннар!
 
Күз тимэсен пар
Мәңге бергә булсыннар!
 
Submitted by Voldimeris on Sat, 31/03/2018 - 06:31
Align paragraphs
Turkish translation

İki Yürek

Ösüp(büyüyüp) yetiştiler ne ara?
Bugün bizde gümbür gümbür toy* var!
Güzel sofralar kurulmuş,
Dost kardeşler yığılır(toplanır)!
Birbirinde sırlı gözleri,
Nur gibi parlıyor yüzleri,
Gönüllerini şevklendirir
Başkalarının ekşi ekşi sözleri!
Göz değmesin çiftlere
Bengü(sonsuza dek) birlikte olsunlar!
 
İki yürek, iki yar,
İkisi de aşıklar!
Söz verip, yüzük takıp
Kanatlanıp uçtular!
 
Muhabbetin çiçek açışı
Yıldızların parlayışı
İki yürek karşılar
Yarın tanlar atışını.
Birbirinde sırlı gözleri
Nur gibi parlak yüzleri
Gönüllerini şevklendirir
Başkalarının acı acı sözleri!
Göz değmesin çiftlere
Bengü birlikte olsunlar!
 
Dostlar kardeşler ta gönülden kutlarlar
Durmuşlarında** hep olsun ak yollar
Öylesine güzeller ki, ikisi de aşıklar!
Göz değmesin çiftlere, bengü birlikte olsunlar!
 
Göz değmesin çiftlere
Bengü birlikte olsunlar!
 
Submitted by EfsaYueshi on Sun, 08/04/2018 - 19:18
Added in reply to request by Voldimeris
Author's comments:

*Düğün, bayram, şenlik
**Hayatlarında

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
More translations of "Ike yörәk (Ике ..."
TurkishEfsaYueshi
5
Please help to translate "Ike yörәk (Ике ..."
See also
Comments
Guest    Tue, 17/04/2018 - 08:04

muhteşem olmuş ben bazi kelimelerden dolayı çevirememiştim :)

EfsaYueshi    Tue, 17/04/2018 - 08:51

Teşekkürler.. Ben de netteki sözlükler olmasa yapamazdım Regular smile

Guest    Tue, 17/04/2018 - 09:05

evet oradakilere bakıp çevirecektim zamanım olmadığı için bakamadım Regular smile tekrardan güzel çeviri olmuş