Descendants (OST) - It's Goin' Down (Spanish translation)

English

It's Goin' Down

[Uma:]
Huh, let's get this party started
I swear I'm cold-hearted
There's no negotiation
I'm not here for debatin'
You need some motivation?
Just look at Ben's face
Then ask yourself how long
You think I'll remain patient.
I'll throw him overboard
And let him swim with killer sharks
You either hand over the wand
Or he'll be ripped apart
 
[Mal:]
Now, let's all just be smart
Although for you that must be hard
You'll get your wand
No one has to come to any harm
Don't try to intimidate
Your bark is much worse than your bite
Who's the baddest of them all?
I guess we're finding out tonight
 
[All:]
Let's go, bring it on
Better give us what we want
It's the wand for the crown
If you don't, it's going down
Let's go, make your move
Peace or war, it's up to you
Give him up and do it now
If you don't, it's going down
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is running out
You should really watch your mouth
Let's go, pound for pound
We're prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It's going down
 
Oh, oh, oh, make the trade!
Oh, oh, oh, or walk the plank!
(x2)
 
[Mal:]
Ok, look, this is not a conversation
It's a do-or-die situation
If you don't give me back the king
I'll have no hesitation
I'll serve you right here
And I don't need a reservation
That way your whole pirate crew
Can have a demonstration
Release him now, and we can go
Our separate ways
Unless you wanna deal with me
And the VK's
 
[Uma:]
So that's your big speech, huh?
An empty ultimatum?
 
[Harry:]
All it takes is one swing and I'll humiliate him
Matter of fact, make one wrong
Move and I'll debilitate him
And if he even starts to slip, I'll eliminate him
All it takes is one long look and I'll--
 
[Uma:]
Harry! We get it. Chill
 
[All:]
Let's go, bring it on
Better give us what we want
It's the wand for the crown
If you don't, it's going down
Let's go, make your move
Peace or war, it's up to you
Give him up and do it now
If you don't, it's going down
We want the wand
Or else the king is gone
Your time is running out
You should really watch your mouth
Let's go, pound for pound
We're prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It's going down
 
[Ben:]
Hey, we don't have to choose
We don't have to light the fuse
Mal, whatever you do, it's gonna be a lose-lose
There's gotta be a better way
Uma, I promise I'll give you your chance
You'll have your say
 
[Uma:]
Silly king! You? Give me?
You're gonna give me a chance?
Well, not a chance
 
[All:]
Oh, oh, oh, make the trade
Oh, oh, oh, or walk the plank
Oh, oh, oh, make the trade
Oh, oh, oh, or walk the plank
 
Let's go, bring it on
Bring it on, it's going down
Time is running out
Bring it on, it's going down
Let's go, bring it on
Bring it on, it's going down
Time is running out
Bring it on, it's going down
Let's go, pound for pound
We're prepared to stand our ground
Put your swords up, put 'em up
It's going down
 
Yo, woah, woah, yo, oh, woah, woah, oh
Yo, woah, woah, yo, oh, woah, woah, oh
 
[Outro, Uma:]
Uma, Uma, Uma, Uma
What's my name?
What's my name?
What's my name?
Say it now!
 
Submitted by Enjovher on Sun, 23/07/2017 - 05:15
Last edited by Fary on Wed, 07/02/2018 - 19:12
Align paragraphs
Spanish translation

Se irá abajo

[Uma]
Oh, empecemos esta fiesta,
juro que tengo el corazón de piedra,
aquí no hay negociación,
no estoy aquí para debatir,
¿necesitas algo de motivación?
solo mira la cara de Ben,
entonces pregúntate: ¿cuánto tiempo
crees que permaneceré paciente?
lo lanzaré por la plancha
y dejaré que nade con los tiburones asesinos,
tú me darás la varita mágica
o él será destrozado.
 
[Mal]
Bueno, sólo seamos inteligentes
aunque esto debe ser difícil para ti,
tú obtendrás tu varita,
nadie tiene que salir lastimado,
no trates de intimidarme,
tu ladrido es mucho peor que tu mordida
¿quién es la peor de todas?
creo que lo sabremos esta noche.
 
[Todos]
¡Vamos, hagámoslo!
mejor entréganos lo que queremos,
es la varita por la corona,
si no lo haces, se irá abajo.
¡Vamos, haz tu jugada!
paz o guerra, eso depende de ti,
entrégalo y hazlo ahora,
si no lo haces, se irá abajo.
Queremos la varita
o sino el rey se irá,
tu tiempo se está acabando,
realmente deberías mirar tu boca.
¡Vamos, golpe por golpe!
estamos preparados para defender nuestra posición,
eleva tus espadas, elévalas,
se irá abajo.
 
Oh, oh, oh, ¡haz el trato!
oh, oh, oh, ¡o camina por la plancha!
(x2)
 
[Mal]
Ok, mira, esto no es una conversación,
es una situación de 'vencer o morir',
si no me entregas al rey,
no dudaré,
te atenderé justo aquí
y no necesito una reservación,
de esta forma toda tu tripulación pirata
puede tener una demostración,
libéralo ahora y podemos seguir
nuestros caminos separados,
a no ser que quieras meterte conmigo
y mi equipo de villanos.
 
[Uma]
Así que ese es tu gran discurso, ¿ah?
¿un ultimátum vacío?
 
[Harry]
Todo lo que se necesito es un movimiento y lo humillaré,
de hecho, haz un mal movimiento
y lo debilitaré,
e incluso si él empieza a deslizarse, lo eliminaré,
todo lo que necesito es una larga mirada y yo--
 
[Uma]
¡Harry!, ya lo entendieron, cálmate.
 
[Todos]
¡Vamos, hagámoslo!
mejor entréganos lo que queremos,
es la varita por la corona,
si no lo haces, se irá abajo.
¡Vamos, haz tu jugada!
paz o guerra, eso depende de ti,
entrégalo y hazlo ahora,
si no lo haces, se irá abajo.
Queremos la varita
o sino el rey se irá,
tu tiempo se está acabando,
deberías realmente mirar tu boca.
¡Vamos, golpe por golpe!
estamos preparados para defender nuestra posición,
eleva tus espadas, elévalas,
se irá abajo.
 
[Ben]
Oye, no tenemos que elegir,
no tenemos que encender la mecha,
Mal, hagas lo que hagas, todos saldrán perdiendo,
habrá una mejor manera.
Uma, te prometo que te daré una oportunidad,
obtendrás lo que quieres.
 
[Uma]
¡Rey estúpido! ¿tú? ¿dármela?
¿me darás una oportunidad?
bueno, ya no hay oportunidad.
 
[Todos]
Oh, oh, oh, ¡haz el trato!
oh, oh, oh, ¡o camina por la plancha!
Oh, oh, oh, ¡haz el trato!
oh, oh, oh, ¡o camina por la plancha!
 
¡Vamos, hagámoslo!
hagámoslo, se irá abajo,
el tiempo se está acabando,
hagámoslo, se irá abajo.
¡Vamos, hagámoslo!
hagámoslo, se irá abajo,
el tiempo se está acabando,
hagámoslo, se irá abajo.
¡Vamos, golpe por golpe!
estamos preparados para defender nuestra posición,
eleva tus espadas, elévalas,
se irá abajo.
 
Yo, woah, woah, yo, oh, woah, woah, oh
Yo, woah, woah, yo, oh, woah, woah, oh
 
[Uma, otros]
Uma, Uma, Uma, Uma
¿cuál es mi nombre?
¿cuál es mi nombre?
¿cuál es mi nombre?
¡dilo ahora!
 
  • En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by "Copyright Law".
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidos por la ley de "Derechos de Autor".


Enjovher® All Right Reserved.
Submitted by Enjovher on Wed, 26/07/2017 - 04:52
Comments