Advertisement

It's Now or Never (Ukrainian translation)

Advertisement
Ukrainian translation

То Зараз Або Ніколи

То зараз або ніколи,
прийди міцно ж тримай
Поцілуй, дорога, мене,
будь моїм ввечером
Бо завтра вже буде запізно
То зараз або ніколи
Моя любов не почекає.
 
Коли я тебе вперше побачив
з посмішкою такою ніжною
Моє серце було захоплене
моя душа здалася
Я міг провести все життя
чекаючи на гідний час
Тепер ти є близько
Нарешті зявився тут час.
 
То зараз або ніколи,
прийди міцно ж тримай
Поцілуй, дорога, мене,
будь моїм ввечером
Бо завтра вже буде запізно
То зараз або ніколи
Моя любов не почекає.
 
 
Так само, як та верба
Ми би заплакали океана
Якщо би втратили вірну любов
І милу ту відданність
Ваші губи хвилюють мене,
Дай руки ваші запрошують мене
Бо хто знає коли
Ми зустрінемося знову таким спосібом
 
То зараз чи ніколи
Любов моя не почекає.
прийди міцно ж тримай
Поцілуй, дорога, мене,
будь моїм ввечером
Бо завтра вже буде запізно
То зараз або ніколи
Моя любов не почекає.
 
 
То зараз або ніколи,
Моя любов не почекає.. (3х)
 
Submitted by Steve Repa on Tue, 13/02/2018 - 22:12
English

It's Now or Never

Comments
Unusual Alex    Wed, 14/02/2018 - 21:14

Hello! You have to correct your translation. There are lots of mistakes. I'm gonna give you some suggestions:

То Зараз Або Ніколи - Зараз або ніколи

Поцілуй, дорога, мене, - Поцілуй мене, моя дорога/ моя люба

Будь моїм ввечером - Будь моєю сьогодні вночі

Моя любов не почекає - Моя любов не чекатиме.

Тепер ти є близько - Але тепер ти близько/ближче

Нарешті зявився тут час. - Нарешті з'явився час.

Ми би заплакали океана - Ми би наплакали океан/цілий океан

Ваші губи хвилюють мене - Твої губи мене запалюють/захоплюють

Прийди міцно ж тримай - Прийди і міцно обійми

Дай руки ваші запрошують мене - Хай твої руки пригорнуть мене

Ми зустрінемося знову таким спосібом - Ми знову так зустрінемося

Keep on improving!)) Good luck to you!)) (Unusual Alex) Regular smile