French Folk - J'ai min nez qui goutte (French translation)

French (Picard)

J'ai min nez qui goutte

Y'a vraimin plus d'saison
L'temps y'est tant r'tourné
Et j'suis ben à m'maison
Et j'recompte mes doigts d'pieds
Et mis min gros cal'çon
Et j'm'en va au marché
Me dépêche tout du long
Ca y est j'ai attrapé
 
J'ai min nez qui goutte,
J'ai attrapé l'niflette
J'ai min nez qui coule
Et j'ai mes yeux qui braitent
 
(Ya sin nez qui goutte
Ya attrapé l'niflette
Ya sin nez qui coule
Et ya ses yeux qui braitent)
 
Y fait fro' par ici
J'claque toudis des dints
Malgré tous mes terri'
Ch'uis toudis dans l'bain
Et ker al' pharmacie
Ker des médicaments
Du chirrop, des pas'tilles,
J'crô qu'ch'a va m'faire du bien
 
J'ai min nez qui goutte,
J'ai attrapé l'niflette
J'ai min nez qui coule
Et j'ai mes yeux qui braitent
 
(Ya sin nez qui goutte
Ya attrapé l'niflette
Ya sin nez qui coule
Et ya ses yeux qui braitent)
 
A force d'éternuer
Euch'fais deûl sinusite
Et attrapé un nez
Com' eun' baraque à frites
Mes yeux y'en sont tous fraiqs
Et mes mouchoirs aussi
J'voudrô bien t'vir avec
Eu'm rhum, ch'uis servi !
 
J'ai min nez qui goutte,
J'ai attrapé l'niflette
J'ai min nez qui coule
Et j'ai mes yeux qui braitent
 
(Ya sin nez qui goutte
Ya attrapé l'niflette
Ya sin nez qui coule
Et ya ses yeux qui braitent)
 
J'ai min nez qui goutte,
J'ai attrapé l'niflette
J'ai min nez qui coule
Et j'ai mes yeux qui braitent
 
(Ya sin nez qui goutte
Ya attrapé l'niflette
Ya sin nez qui coule
Et ya ses yeux qui braitent)
 
Veux-tu souffler dans ma trompette ?
Veux-tu, veux-tu que j'éternue ?
 
Veux-tu souffler dans sa trompette ?
Veux-tu, veux-tu que qu'il éternue ?
 
Submitted by Floppylou on Sat, 07/04/2018 - 19:51
Align paragraphs
French translation

J'ai le nez qui coule

Il n'y a vraiment plus de saison
Le temps est vraiment mauvais,
et je suis bien chez moi
je recompte mes doigts de pieds,
et j'ai mis mon grand caleçon
et ensuite je m'en vais au marché,
je me dépêche tout le trajet,
mais ca y est j'ai attrapé
 
J'ai mon nez qui coule
J'ai attrapé le rhume
J'ai mon nez qui coule
Et j'ai mes yeux qui pleurent
 
Il a son nez qui coule,
Il a attrapé le rhume
Il a son nez qui coule
Et il a ses yeux qui pleurent
 
Il fait froid par ici,
J'ai les dents qui claquent
Malgré tous mes déboires,
Je suis toujours dans le bain,
et vais chercher à la pharmacie,
chercher des médicaments
du sirop, et des pastilles
Je crois que ça me soulagera
 
J'ai mon nez qui coule
J'ai attrapé le rhume
J'ai mon nez qui coule
Et j'ai mes yeux qui pleurent
 
Il a son nez qui coule,
Il a attrapé le rhume
Il a son nez qui coule
Et il a ses yeux qui pleurent
 
A force d'éternuer
J'ai attrapé une sinusite,
et j'ai le nez
gros comme une montgolfière
Mes yeux sont tout mouillés
Et mes mouchoirs aussi
Je voudrais bien t'y voir
Avec mon Rhume je suis servi!
 
J'ai mon nez qui coule
J'ai attrapé le rhume
J'ai mon nez qui coule
Et j'ai mes yeux qui pleurent
 
Il a son nez qui coule,
Il a attrapé le rhume
Il a son nez qui coule
Et il a ses yeux qui pleurent
 
J'ai mon nez qui coule
J'ai attrapé le rhume
J'ai mon nez qui coule
Et j'ai mes yeux qui pleurent
 
Il a son nez qui coule,
Il a attrapé le rhume
Il a son nez qui coule
Et il a ses yeux qui pleurent
 
Veux tu me souffler dans le nez?
Veus tu que j'éternue?
 
Veux tu me souffler dans le nez?
Veus tu que j'éternue?
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sun, 08/04/2018 - 08:42
Last edited by EnrixosfromParis on Wed, 11/04/2018 - 20:28
See also
Comments
Floppylou    Wed, 11/04/2018 - 20:27

"Malgré tous mes terri'" > "Malgré tous mes déboires"