Je nai nan (ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ) (English translation)

Advertisements
Egyptian (Old Egyptian/Coptic)

Je nai nan (ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ)

ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ `ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ `ⲛⲧⲉ Ⲫⲧ.
 
ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ1 ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ̀ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉϯϩⲟ ̀ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ̀ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ̀ⲉⲪⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ, ⲉⲩϫⲱ ̀ⲙⲙⲟⲥ2 :
ϫⲉ3 ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ̀ⲫⲛⲟⲩⲧⲓ ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲟⲣ.
 
ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ̀ⲫⲛⲟⲩⲧⲓ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.
 
ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ
ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ̀ⲫⲛⲟⲩⲧⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
ⲕⲩⲣⲓ̀̀ⲉ ̀ⲉⲗⲉ̀ⲏⲥⲟⲛ.4
 
  • 1. causative conj postponed to the sbj
  • 2. present tense of the circumstantial proposition, 3PL
  • 3. special conj that introduces direct/indirect speech
  • 4. Greek formula
Submitted by veterisflammae on Wed, 30/08/2017 - 15:13
Last edited by veterisflammae on Tue, 02/01/2018 - 15:32
Align paragraphs
English translation

Have Mercy

And those who dwell therein (in the Church) with the faith of God.
 
For Your people and Your Church call unto and through You
to the Father with You saying:
Have mercy
Have mercy
Have mercy upon us, O God, the Father Almighty.1
 
Have mercy
Have mercy
Have mercy upon us, O God our Saviour.
 
Have mercy
Have mercy
Have mercy upon us, O God, have mercy.
Lord, have mercy.
 
  • 1. The icon of Christ Pantokrator (literally, "Ruler of All") is one of the most common depictions of Christ in the Orthodox Christianity
“Avoir une autre langue c'est posséder une deuxième âme.”
“To have another language is to possess a second soul.”
- Charlemagne ❤


Submitted by veterisflammae on Mon, 25/09/2017 - 18:55
Added in reply to request by Stoljaroff
Last edited by veterisflammae on Fri, 29/12/2017 - 19:45
More translations of "Je nai nan (ϫⲉ ⲛⲁⲓ ..."
See also
Comments
SaintMark    Sat, 03/03/2018 - 17:47

the coptic letters are not rendered on my computer. what can I do to make them appear ?

veterisflammae    Sun, 04/03/2018 - 13:21

I have no idea honestly, I'm a complete noob when it comes to this type of stuff.