layanah - Je t`aime trop (English translation)

English translation

I love you so much

I'm thinking of the past,
thinking of our plans,
thinking of our lives.
 
I'm going back in time.
I feel regrets and now
I pray for us to meet again
and forgive everything to each other.
 
It's only when I lost you that I realized
how much you mean to me.
We were youg, foolish, we didn't know what we wanted.
 
We were thinking like teenagers,
but in the end we were in love.
This story between you and me could have been so beautiful!
 
I can't help it,
I've got you under my skin.
I love you...
 
(chorus)
so much1...
...
...
...
 
If you promise me to be patient, to be a better man...
If I considered granting you more time,
hours that we would share again...
We wipe the slate, we start all over again.
 
Now that we grew up, let's live our story that has matured2.
We were youg, foolish, we didn't know what we wanted.
We were thinking like teenagers,
but in the end we were in love.
This story between you and me could have been so beautiful!
 
Baby, hear what I say, I've got you under my skin.
I love you...
 
(chorus)
 
We were youg, foolish, we didn't know what we wanted.
We were thinking like teenagers,
but in the end we were in love.
This story between you and me could have been so beautiful!
I can't help it, I confess I've got you under my skin.
I love you...
 
(chorus)
 
I've got you under my skin.
 
(chorus)
 
  • 1. lit. "too much" but the usual meaning in casual French is "so/very much"
  • 2. that sounds pretty awkward in French too
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Thu, 28/06/2018 - 20:03
Added in reply to request by Teresa Ramos translate to a glish
French

Je t`aime trop

More translations of "Je t`aime trop"
See also
Comments