Paul Verlaine - Je vous vois encore (English translation)

French

Je vous vois encore

 
Je vous vois encor ! En robe d'été
Blanche et jaune avec des fleurs de rideaux.
Mais vous n'aviez plus l'humide gaieté
Du plus délirant de tous nos tantôts.
 
La petite épouse et la fille aînée
Était reparue avec la toilette
Et c'était déjà notre destinée
Qui me regardait sous votre voilette.
 
Soyez pardonnée ! Et c'est pour cela
Que je garde, hélas! avec quelque orgueil,
En mon souvenir, qui vous cajola,
L'éclair de côté que coulait votre œil.
 
Submitted by gamgin on Thu, 05/10/2017 - 15:08
Last edited by petit élève on Tue, 29/05/2018 - 11:27
Align paragraphs
English translation

I still see you

Versions: #1#2#3
I still see you! In a summer dress
white and yellow with curtain's flowers.
But you didn't have anymore the wet cheerfulness
Of the most delirious of our short futures.
 
The small bride and the elder girl
Had reappeared with the clothes
And it was already our fate
That looked at me under your veil
 
Be forgiven! And it's the reason why,
I keep, alas! with some pride,
In my memory, which cuddled you,
the side lightning that flew from your eye.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.
Submitted by gamgin on Thu, 14/06/2018 - 07:19
More translations of "Je vous vois encore"
Englishgamgin
Please help to translate "Je vous vois encore"
See also
Comments