Zuzana Smatanová - Jediný a jediná (Polish translation)

Slovak

Jediný a jediná

Nesľubujem Ti náruč hviezd
zlaté ryby čo plnia prianie
rýchlo, na počkanie
mám len dlane, čo chcú Ťa viesť
hlbokou nocou aj dňom
niekam do skutočných snov
 
Nesľubujem Ti viac než mám
v srdci územie, kde necháme
rásť lásku pre nás
dám Ti pocit, že nie si sám
okolo nás zrazu mizne svet
a oheň necháme rozhorieť
 
Sme jediný a jediná
na Zemi jediní a iba pre seba
keď Tebou voňajú izby domu
vtedy zas prežívam všetko znovu, znovu
srdce je jediný zvuk
a iba vďaka nemu je počuť
že si blízko…
 
Nesľubujem Ti vzdušný hrad
dám Ti záhradu, kde netreba
dvom bútľavý strom
viem, že pocítiš občas strach
urobím všetko, čo zaručí
že budeš so mnou a v bezpečí
 
Nesľubujem Ti viac než viem
v dome večnú jar a v prítmí
izby úsmev a čaj
chcem, nech vieš, že rozumiem
ak sa Ti v diaľke začne cnieť
budem Ťa čakať na ceste späť
 
Sme jediný a jediná
na Zemi jediní a iba pre seba
keď Tebou voňajú izby domu
vtedy zas prežívam všetko znovu, znovu
srdce je jediný zvuk
a iba vďaka nemu je počuť
že sme… jediný a jediná…
 
Submitted by Regalia776 on Thu, 17/05/2018 - 11:14
Align paragraphs
Polish translation

Jedyny i jedyna

Nie obiecuję Ci naręczy gwiazd,
złote ryby, co spełnią życzenia
szybko, na czekanie.
Mam tylko dłonie, co chcą Cię wieść
głęboką nocą i dniem,
gdzieś do prawdziwych snów.
 
Nie obiecuję Ci więcej niż mam,
w sercu miejsce, gdzie damy
rosnąć miłości dla nas.
Dam Ci poczucie, że nie jesteś sam.
Wokół nas nagle minie świat,
i ogniu pozwalamy wypalić.
 
Jesteśmy jedyny i jedyna
na Ziemi jedyni i tylko dla siebie.
Kiedy Tobą pachną pokoje domu,
wtedy raz jeszcze przeżywam wszystko znowu, znowu.
Serce jest jedynym dźwiękiem
i tylko dzięki niemu jest słychać,
że jesteś blisko...
 
Nie obiecuję Ci zamku na niebie,
dam Ci ogród, gdzie nie trzeba
dwom wydrążone drzewo.
Wiem, że poczujesz czasem strach,
zrobię wszystko, co zapewnia,
że będziesz ze mną i w bezpieczeństwie.
 
Nie obiecuję Ci więcej niż wiem,
w domu wieczną wiosnę i w zmierchu
pokoju uśmiech i herbatę.
Chcę, że wiesz, że rozumiem,
jeśli zaczniesz w odległości zacząć tęsknić
będę czekać na drodze powrotnej.
 
Jesteśmy jedyny i jedyna
na Ziemi jedyni i tylko dla siebie.
Kiedy Tobą pachną pokoje domu,
wtedy raz jeszcze przeżywam wszystko znowu, znowu.
Serce jest jedynym dźwiękiem
i tylko dzięki niemu jest słychać,
że jesteśmy... jedyny i jedyna...
 
Submitted by Regalia776 on Thu, 17/05/2018 - 11:33
Zuzana Smatanová: Top 3
See also
Comments