Joan, I'm Disappearing (French translation)

Advertisements
English

Joan, I'm Disappearing

[Verse 1]
It turned to shit
On April 18th
You were home on the stairs with an old cup of tea
And your head weighed heavy in your hands
All the trouble with your sleeping
From the hall I could hear your breathing
Restless under blinding lights
 
[Pre-Chorus]
A fool
I fenced our love into a rut
And I have no defence
For how we got there
I should have begged for you to stay
 
[Chorus]
Joan
I've loved you since I was seventeen
And I am lost without you
At first I didn't feel but now I'm disappearing
I'm disappearing
I'm disappearing
 
[Verse 2]
I sit here for days
In my air conditioned cage
And given the year
It's unlikely I'll ever change
 
[Pre-Chorus]
Oh you were right
I fenced our love into a rut
And I have no defence
For how we got there
I should have begged for you to stay
 
[Chorus]
Joan
I've loved you since I was seventeen
And I am lost without you
At first I didn't feel but now I'm disappearing
I'm disappearing
I'm disappearing
 
[Outro]
I'm disappearing
I'm disappearing
I'm disappearing
I'm disappearing
 
Submitted by gamgin on Tue, 30/10/2018 - 15:11
Align paragraphs
French translation

Joan, je disparais

.
Tout est parti en vrille
le 18 avril.
Tu étais assise dans l'escalier avec une bonne tasse de thé
et ta tête pesait lourd dans tes mains.
Tu avais du mal à dormir.
Je t'entendais respirer depuis le salon,
à tourner sous la lumière aveuglante.
 
.
Quel idiot j'ai été !
J'ai envoyé notre amour dans le décor.
Je n'ai pas d'excuse
pour nous avoir mis dans ce cul-de-sac.
J'aurais dû te supplier de rester.
 
.
Joan,
je t'aime depuis que j'ai dix-sept ans.
Sans toi je suis perdu. Je n'ai rien senti au début,
mais maintenant j'ai l'impression de disparaître.
Je disparais
Je disparais
 
.
Je reste assis des jours entiers
dans ma cage à air conditionné.
Et même dans un an
ça continuera probablement comme ça.
 
.
Oh, c'est toi qui avais raison.
J'ai envoyé notre amour dans le décor.
Je n'ai pas d'excuse
pour nous avoir mis dans ce cul-de-sac.
J'aurais dû te supplier de rester.
 
.
Joan,
je t'aime depuis que j'ai dix-sept ans.
Sans toi je suis perdu. Je n'ai rien senti au début,
mais maintenant j'ai l'impression de disparaître.
Je disparais
Je disparais
 
.
Je disparais
Je disparais
Je disparais
Je disparais
 
Submitted by ingirumimusnocte on Tue, 30/10/2018 - 20:53
Added in reply to request by gamgin
Author's comments:

Maximum poetic effort used Regular smile

More translations of "Joan, I'm ..."
See also
Comments