Juanita [Everyone Knows Juanita] (Tongan translation)

Advertisements
Spanish

Juanita [Everyone Knows Juanita]

¿Conoces ya a Juanita?
Sus ojos son bicolores,
sus dientes chuecos y tiene tres...
Con sus... uñas el suelo rayó
 
[Hablado]
—¡Ésa no es la letra!
—Hay niños presentes
 
Sus trenzas son de alambre,
arqueadas sus piernas están
Si yo no fuera tan feo
su amor tal vez me podría dar
 
[Hablado]
—Me mueve mis recuerdos
 
Submitted by phantasmagoria on Thu, 11/01/2018 - 05:31
Align paragraphs
Tongan translation

Uanita ['Ilo Kātoa 'ia Uanita]

Ke 'ilo 'a Uanita?1
Ko e mata 'a'ana ia, ko e lanu 'e ua
Hipehipa hono nifo pea ko ia ia 'e tolu...
Mo ia... ngeesi'inima 'oku vaku he faliki.
 
['Alea]
-"'Ikai ko e ta'anga ia!"
-"He 'oku 'i heni kauleka..."
 
Ko hono lalanga'i'ulu filo'ukamea ia
Mapelu hono va'e
Kapau na'e talavou 'e au
Pea mahalo 'e 'ofa ia 'ia au.
 
['Alea]
-"Foki mai ia 'a e manatua..."
 
  • 1. ko e "ita" 'i he lea fakahispanolo, 'oku fakahinohino ia ki homau "ji", ko ia ko "ji uan[e]"
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Thu, 11/01/2018 - 05:54
Author's comments:

based from the English translation by phantasmagoria.

More translations of "Juanita [Everyone ..."
Collections with "Juanita [Everyone ..."
See also
Comments