Kanoa (Spanish translation)

Advertisements
Hawaiian

Kanoa

 
Wiki ka wai
Wiki ka makani
Hoʻina mai ka mauna mai
Mai ka hikina a me ke komohana mai
E ma laila kuʻikahi ma ka Honua
Ka mokuna a me paukū o ka ola
Nā kamaliʻi o kēia hanauna
 
E huli ia i ka papalani
E kāmau ia i ke kulamauʻunui
E hāhā ia i ka pā pahu
E hoʻonoa ia i ke kapu
 
Kanoa
 
Submitted by SilentRebel83 on Tue, 11/07/2017 - 04:26
Align paragraphs
Spanish translation

Kanoa

Versions: #1#2
Rápidas son las aguas,
fuerte es el viento,
ven a mí desde la montaña,
desde el oriente y desde el occidente,
que exista la paz en el mundo,
los capítulos y versos de la vida
la descendencia de esta generación.
 
Búscalo en Papalani1
bébelo en las llanuras de Laka2
siéntelo latir en el corazón de Hina3
libéralo del tabú.
 
Kanoa4...
 
  • 1. El padre de los cielos
  • 2. Diosa patrona y protectora de los bosques
  • 3. Diosa patrona de la luna
  • 4. Palabra hawaiana que literalmente significa: Ella|él está libre [del tabú]
  • En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by "Copyright Law".
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidas por la ley de "Derechos de Autor".


Enjovher® All Right Reserved.
Submitted by Enjovher on Sat, 15/07/2017 - 01:27
Last edited by Enjovher on Sun, 15/07/2018 - 02:32
Author's comments:

Basado en la traducción al inglés por SilentRebel83 (Versión #1).
Traducción poética.

  • En: Poem written by @SilentRebel83. The Writer has all the right to do what he wants with my translation.
  • Es: Poema escrito por @SilentRebel83. El Escritor tiene todo el derecho de hacer lo que quiera con mi traducción.
Comments