Korpiklaani - Harmaja

Advertisements
Finnish

Harmaja

Kun joutui harmajan taa, viel siivet hetken aikaa pois kurkottaa
Vaimean vaikerruksen voi kuulla niin kuin kuulee hiljaisuuden
Jos siellä laulella voi, sen soitto hangillani korkeaan soi
Vaan kerran vaikenevan kun kuulen pienen hankisirkuttajan,
Niin laulu soi Sylvian
 
Yllä talven tähtitaivas, sen loiste lepää nietoksilla
Sinä silti yksin hiljaa kuin haihtuvana
Täällä kerran kevään usko, sen tahto taipuu yön oksilla
Sinä silti vaiti kosket kuin haikeana
Vaikka minä hennon, hauraimman aina käsiini suojaisin,
Sinun minä pelkään tuuliin jo katoavan
Vaik' on aika aamun, yksin tuo hanki kuiskaa kuin hiljaisin,
Avaan kämmeneni, tunnen huurteen untuvan
 
Viel kantaa kätkyessään,
Saa sulat huoman huolet ymmärtämään
Vaikerruksen vaimeimman,
Ei salli huolta siitä huomattavan,
Kun laulu soi Sylvian
 
Yllä talven tähtitaivas, sen loiste lepää nietoksilla
Sinä silti yksin hiljaa kuin haihtuvana
Täällä kerran kevään usko, sen tahto taipuu yön oksilla
Sinä silti vaiti kosket kuin haikeana
Vaikka minä hennon, hauraimman aina käsiini suojaisin,
Sinun minä pelkään tuuliin jo katoavan
Vaik' on aika aamun, yksin tuo hanki kuiskaa kuin hiljaisin,
Avaan kämmeneni, tunnen huurteen untuvan
 
Sitä tahtoa ei tiedä, ei tunne sydän rajallinen
Vielä luona lehdon soi laulu kaipauksen
 
Submitted by Diana Henao on Sun, 08/07/2018 - 19:03
Last edited by Fary on Tue, 13/11/2018 - 18:47
Submitter's comments:

I hold this new Korpiklaani song very close to my heart, with its emotional rhythm and well-spoken lyrics (although they're obviously not for everyone to understand, as Finnish isn't everyone's first language) // But so isn't English. Don't underestimate the power of music, So looking forward to the new album!

---

"Mustapääkerttu, latinankieliseltä nimeltään Sylvia atricapilla, on kappaleen lintu, joka ei ole päässyt siipirikkonsa vuoksi muuttamaan talveksi etelään. Kappale kertoo huolesta ja katoavaisuudesta. Zachris Topelius kirjoitti vuonna 1853 runon "Sylvian joululaulu", joka kertoo koti-ikävästä ja on kappaleen "laulu kaipauksen"." (Kulkija-albumin vihkosesta)
---
"The blackcap (Sylvia atricapilla), the bird in the song, has been unable to migrate south because of a broken wing. The song depicts anxiety and the fading memory... A Finnish poet Zachris Topelius wrote in 1853 a poem titled "Sylvian joululaulu" about homesickness which is referred to by "laulu kaipauksen" (a song of yearning) in the song. The song can also mean the "greyness" when a partner of an old couple dies." (from Kulkija album's booklet)

Added in reply to request by Super Girl
Thanks!thanked 21 times

 

Advertisements
Video
Comments
Super Girl    Sun, 08/07/2018 - 20:41

Thank you soooo much! Love Korpiklaani music and this song especially! Regular smile Peace&love!

Diana Henao    Sun, 08/07/2018 - 21:16

You're welcome, dear! I'm glad there are so many fans of their music over this site!