Bleiz Lannvau - Kousk Breizh Izel (French translation)

Breton (Brezhoneg)

Kousk Breizh Izel

An heol a zo kuzhet
Setu echu an deiz
Me 'glev ar c'hloc'h o tintal an Ave
 
Kousk, kousk, Breizh-Izel, bro dispar !
Setu an noz o tont war an douar
Kousk, Breizh-Izel bro ker mat
Trouz ar mor bras a sav d'az luskellat
 
Ar vesaerien a gan
O tastum o loened
Gwerzioù Breizh-Izel n'int ket c'hoazh kollet
 
Arvor, o douar sakr
A greiz-kalon m'ho kar
Bro all ker kaer n'eus ket war an douar
 
Ch'wezh vat gand an ed e bleun
Hag al lann alaouret
War ar maezioù gant ar glizh noz a red
 
Submitted by EnrixosfromParis on Thu, 05/04/2018 - 12:50
Align paragraphs
French translation

Dors, Bretagne

Le soleil s'est couché
Voici le jour achevé
J'entends la cloche qui sonne l'Angélus
 
Dors, dors, Basse Bretagne, Pays sans égal
Voici la nuit qui vient sur la terre
Dors, Basse Bretagne, pays si beau
Le bruit de l'océan monte pour te bercer
 
Les paysans chantent
En rassemblant leurs troupeaux
Ils n'ont pas encore oublié les complaintes de Basse-Bretagne
 
Armor, terre sacrée
Je t'aime de tout mon coeur
Il n'est au monde pays si beau
 
La bonne odeur des blés murs
Et de l'ajonc doré
Sur les champs se répand avec la rosée du soir
 
Hey,

if you enjoy this translation,
please, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Thu, 05/04/2018 - 12:52
Author's comments:

Lyrics and translation from
http://leo-ledin.chez-alice.fr/Songs.php

See also
Comments