Advertisement

Kowaretasekai no uta (壊レタ世界ノ歌) (Russian translation)

Advertisement
Japanese

Kowaretasekai no uta (壊レタ世界ノ歌)

消えゆく救い
途絶える躰
空は 今も暗く
 
止まった時計
鳴らない機械
声 届かなくて
 
これが僕の呪い
犯した罪の深さが
 
君の願い
穢れた魂 抱く
贖いだけど
 
そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
あの壊れた世界の 歌
 
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ君との未来を
あの日の笑顔が愛しいまま 消えて
 
あふれる緑
こぼれる命
風は 今も遠く
 
剥がれる錆と
蠢く刃
死が潜む森に
 
これが僕の呪い
約束殺す痛みが
 
君の願い
最後の夢を捨てた
償いだけど
 
そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
この汚れた世界の愛
 
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ君との時間を
溺れた意識は優しいまま 消えて
 
そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
あの壊れた世界の歌
 
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ 君との未来を
 
そう 僕らは今
ああ 無価値でも叫ぶ
この汚れた世界の愛
 
そう 僕らは今
ああ 無意味でも願う
ただ君との時間を
 
祈りが赦しを得られずとも 僕は
 
Submitted by lycorisrdtt on Tue, 23/05/2017 - 23:35
Last edited by Imvisible on Wed, 09/08/2017 - 12:54
Align paragraphs
Russian translation

Песнь обречённого мира

Мне спастись не суждено,
Моё тело сковало тут.
До сих пор небеса так темны.
 
Часы остановились,
Машины безмолвны,
Мой голос не способен их достичь.
 
Это моё проклятие,
Я в глубине грехов, что совершила.
Каково желание твоё?
Но как искупить вину блудной души своей?
 
Мы так бесполезны, ведь
Не в силах помочь, но каждый раз на крик срываемся,
Но не спасти песней расколотый мир.
 
Бессмысленно наше существование,
Не в силах помочь, но на колени опустимся мы,
Ради только будущего нашего с тобой.
 
Вспомни лишь нежную улыбку - тотчас исчезнешь ты...
Исчезнешь ты...
 
Бьёт энергия ключом,
Жизнь трещит уже по швам.
Чувствуется дуновение ветерка издалека.
 
Ржавчина слой за слоем отслаивается,
Чувствую, что на шее остриё клинка,
За моей спиной дышит смерть.
 
Это моё проклятие,
Ведь боль мне причиняет, что дала обет тебя убить.
Это твоё желание?
Но так я расплачусь за последние мои мечты?
 
Мы так бесполезны, ведь
Не в силах помочь, но каждый раз на крик срываемся,
Но не спасти песней расколотый мир.
 
Бессмысленно наше существование,
Не в силах помочь, но на колени опустимся мы,
Ради только будущего нашего с тобой.
 
Колыбель накроет вечным сном нас - тотчас мы исчезнем...
Мы исчезнем...
 
Мы так бесполезны, ведь
Не в силах помочь, но каждый раз на крик срываемся,
Но не спасти песней расколотый мир.
 
Бессмысленно наше существование,
Не в силах помочь, но на колени опустимся мы,
Ради только будущего нашего с тобой.
 
Мы так бесполезны, ведь
Не в силах помочь, но каждый раз на крик срываемся,
Наша любовь к расколотому миру обречена.
 
Бессмысленно наше существование,
Не в силах помочь, но на колени опустимся мы,
Ради только, чтоб с тобой остаться хоть на миг.
 
Знаю, что молитвы никогда не спасут меня...
Не спасут...
 
Submitted by Nila Klarceva on Wed, 11/07/2018 - 21:58
Author's comments:

Мой дословный перевод. Честное слово, не украла!

More translations of "Kowaretasekai no uta..."
See also
Comments