Skuggsjá - Kvervandi (Russian translation)

Norwegian

Kvervandi

 
Liv av kvar ein død,
død av kvart eit liv.
Liv av kvar ein død,
død av kvart eit liv
 
Hjulet syng om ringar,
ikkje linjar.
 
Solsultne vargar,
drøsular jagast.
Skinande Sol! 1
Kvervande hjul!
 
Liv av kvar ein død,
død av kvart eit liv.
 
Deg sjølv gjeven deg sjølv
i eit vindhalt tre,
kunnskap krevjar det. 2
 
Nornar, spinn!
Lagnad, vinn!
Kvernar, mal!
Hanar, gal!
Hagal, høgg!
Is bli vann!
Hjarte slå!
Akre så!
Kvart eit pust,
kvart eit slag,
kvar ein dag kjem på ny!
Kvervandi
Kvervandi
 
Or gap Ginnunga
du er, du var, du vert, du vinn, du veks!
Du vaknar!
Du vaknar!
 
Liv av kvar ein død,
død av kvart eit liv.
 
  • 1. see the story of Sól and Máni.
  • 2. see stanza 137 of Hávamál where Odin describes how he sacrifices himself to himself by hanging from a tree in pursuit of knowledge.
Submitted by seppo.ilmarinen on Sat, 21/05/2016 - 04:04
Align paragraphs
Russian translation

Изменение судьбы/Поворот

Versions: #1#2
Жизнь из каждой смерти,
смерть из каждой жизни.
Жизнь из каждой смерти,
смерть из каждой жизни.
 
Колесо поёт о кольцах,
Не прямо.
 
Голодные по Солнцу волки,
Кони мчатся.
Сияющее Солнце!
Колесо вращается!
 
Жизнь из каждой смерти,
смерть из каждой жизни.
 
Самопожертвование для себя
На обветренном дереве,
Ведь знание требует этого.
 
Норны вращаются!
Судьба побеждает!
Мельницы молотят!
Мужики безумствуют!
Град идёт!
Тает лёд!
Сердце бьётся!
Поля высеиваются!
Каждое дыхание,
каждый удар сердца,
каждый день начнется заново!
Поворот
Поворот
 
Из разрыва Гиннунга
Ты есть, ты был, ты будешь, ты побеждаешь, ты меняешься!
Ты пробуждаешься!
Ты пробуждаешься!
 
Жизнь из каждой смерти,
смерть из каждой жизни.
 
Submitted by Qclick2014 on Tue, 17/04/2018 - 10:03
Author's comments:

Гиннунга - В скандинавской мифологии , Гиннунгагап ( «зияющая пустота», «зевающая бездна») является преобладающей пустотой, упоминается в Gylfaginning , в тексте Эдде скандинавской космогонии .

Please help to translate "Kvervandi"
Skuggsjá: Top 3
See also
Comments