Edmond Taniere - L’cordéoneux (French translation)

French (Picard)

L’cordéoneux

L’cordéoneux, il est toudis joyeux, soir et matin, il fait danser les gins
L’cordéoneux, il est toudis joyeux, soir et matin, il fait danser les gins
Et, j’suis parti eud’min villach’, parce que j’attinds toudis dire à’m’maison
Dins tous les bals du voisinage, ils z’ont quert danser au son d’l’accordéon
A’ch’momint là, j’étos un phénomène, j’ai cru faire eum’n’av’nir avec eune Milisienne
Euj’sus parti, un diminche tout intier, avec l’accordéon pour juer dins les cabarets
 
In rigole bien, In s’amuse bien
Et ar’baisse te, et ar’lèf’ te, fais z’i vire tes belles gambettes
Et ravisse le, et imbrasse le, pus qu’in d’vient vieux, pus qu’in d’vient bête
L’cordéoneux, il est toudis joyeux, soir et matin, il fait danser les gins
L’cordéoneux, il est toudis joyeux, soir et matin, il fait danser les gins
 
Acoute bin cha, eum’tchiote biquette, quand qu’tu voudras choisir un amoureux
Il en faut qu’un qui tournera t’tchiête, un sac eud’boyaux, un accordéoneux
Et dins’m’maison, quand les infants is braitent, euj’prinds m’n’accordéoneux et toute suite is s’arrêtent
Et dins l’s’maine, j’eun’vas jamais ouvrer, euj’gagne min tchiote quinzaine à juer dins les cabarets
 
In rigole bien, In s’amuse bien
Et ar’baisse te, et ar’lèf’ te, fais z’i vire tes belles gambettes
Et ravisse le, et imbrasse le, pus qu’in d’vient vieux, pus qu’in d’vient bête
L’cordéoneux, il est toudis joyeux, soir et matin, il fait danser les gins
L’cordéoneux, il est toudis joyeux, soir et matin, il fait danser les gins
 
Euj’connos tous les airs de France, te peux d’minder à mi n’importe quo
Sitôt qu’j’intinds eune nouvelle danse, j’eul’joue un cop et toute suite j’eul’savot
Un air wallon ou bien flamminte, j’ai déjà des médalles partout devant min vinte
Dins min villach’, j’étos bin mi ch’meilleux, ‘a min bin décoré, j’suis l’roi des cordéoneux
 
In rigole bien, In s’amuse bien
Et ar’baisse te, et ar’lèf’ te, fais z’i vire tes belles gambettes
Et ravisse le, et imbrasse le, pus qu’in d’vient vieux, pus qu’in d’vient bête
L’cordéoneux, il est toudis joyeux, soir et matin, il fait danser les gins
L’cordéoneux, il est toudis joyeux, soir et matin, il fait danser les gins
 
L’cordéoneux, il est toudis joyeux, soir et matin, il fait danser les gins
L’cordéoneux, il est toudis joyeux, soir et matin, il fait danser les gins
 
Submitted by EnrixosfromParis on Sat, 07/04/2018 - 18:13
Submitter's comments:

Lyrics from laplouvedotfreedotfr

Align paragraphs
French translation

L'accordéoniste

L'accordéoniste, il est toujours de bonne humeur, soir et matin, il fait danser les gens
L'accordéoniste, il est toujours de bonne humeur, soir et matin, il fait danser les gens
 
Je suis parti de mon village, car j'entendais toujours dire à la maison
Dans toutes les fêtes du voisinage, ils ont aimés danser au son de l'accordéon
Dans ce temps là, j'étais une célébrité, je pensais même faire ma vie avec une fille de Milis
Alors je suis parti tout un dimanche, avec mon accordéon pour jouer dans les cabarets
 
[Refrain]
On rigole bien, on s'amuse bien
Et tu te baisses, et tu te lèves, montre lui tes belles jambes,
Enchante le, et embrasse le, car plus on est vieux, plus on est bête
L'accordéoniste, il est toujours de bonne humeur, soir et matin, il fait danser les gens
L'accordéoniste, il est toujours de bonne humeur, soir et matin, il fait danser les gens
 
Ecoute bien, ma petite chérie, quand tu choisiras ton amoureux,
Il faudra qu'il te ravisse, et qu'il ait, un sac de boyaux, un accordéon
Et à la maison, quand les enfants pleurent,
ils suffit que je prennen mon accordéon pour qu'ils s'arrêtent
Et la semaine, je ne vais jamais travailler mais je vais jouer dans les cabarets et ça me rapporte mon salaire pour quinze jours
 
On rigole bien, on s'amuse bien
Et tu te baisses, et tu te lèves, montre lui tes belles jambes,
Enchante le, et embrasse le, car plus on est vieux, plus on est bête
L'accordéoniste, il est toujours de bonne humeur, soir et matin, il fait danser les gens
L'accordéoniste, il est toujours de bonne humeur, soir et matin, il fait danser les gens
 
Et je connais tous les airs de France, tu peux me demander ce que tu veux,
Dès que j'entends un nouvel air, je l'apprends instantanément, et je peux le jouer
Un air wallon, ou même flamand, j'ai déjà des tas de distinctions dans ma vitrine
Dans mon village, c'était moi le plus grand, ils m'ont bien décoré,
je suis le roi des accordéonistes
 
On rigole bien, on s'amuse bien
Et tu te baisses, et tu te lèves, montre lui tes belles jambes,
Enchante le, et embrasse le, car plus on est vieux, plus on est bête
L'accordéoniste, il est toujours de bonne humeur, soir et matin, il fait danser les gens
L'accordéoniste, il est toujours de bonne humeur, soir et matin, il fait danser les gens
 
L'accordéoniste, il est toujours de bonne humeur, soir et matin, il fait danser les gens
L'accordéoniste, il est toujours de bonne humeur, soir et matin, il fait danser les gens
 
Hey,

if you enjoy this translation,
pease, don't forget to like, thank, or rate

Thanks !
Submitted by EnrixosfromParis on Sun, 08/04/2018 - 09:14
See also
Comments