Marco Mengoni - L'essenziale (German translation)

German translation

Das Wesentliche

Das Motto der Helden ist:
"Wenn das Spiel schwierig ist, ist es da, um gespielt zu werden!"
Sie sind die Glücklichen,
sobald Beleidigungen und das Gute die Plätze tauschen.
Es passiert auch uns manchmal,
dass wir Streit anfangen und im Nachhinein wieder Frieden anstreben.
Und innerhalb meiner Stille
mache ich all deine Schmerzen wieder Rückgängig,
um das zu würdigen, für das ich mich nicht entscheiden konnte.
 
Während die Welt in Stücke bricht,
kreiere ich neue Plätze und Wünsche,
die auch dir gehören.
Schon immer warst du für mich
das Wesentliche.
 
Ich werde keine weitere Fehleinschätzung akzeptieren.
Die Liebe ist dazu in der Lage,
sich hinter liebevollen Wörtern zu verbergen,
die ich bereits ausgesprochen habe,
bevor sie leer und dumm erscheinen konnten.
 
Während die Welt in Stücke bricht,
kreiere ich neue Plätze und Wünsche,
die auch dir gehören.
 
Während die Welt in Stücke bricht
entferne ich mich vom Übermaß
und von den schlechten Angewohnheiten.
Ich werde wieder so werden, wie ich mal gewesen bin.
Ich kehre zu dir zurück, denn du bist für mich
das Wesentliche.
 
Die Liebe folgt keiner Logik,
sie nimmt dir nicht den Durst, sondern den Atem.
 
Während die Welt in Stücke bricht,
kreiere ich neue Plätze und Wünsche,
die auch dir gehören.
 
Während die Welt in Stücke bricht
entferne ich mich vom Übermaß
und von den schlechten Angewohnheiten.
Ich werde wieder so werden, wie ich mal gewesen bin.
Ich kehre zu dir zurück, denn du bist für mich
das Wesentliche.
 
Submitted by 49BlackButterfly on Sun, 24/03/2013 - 17:20
Author's comments:

Sinngemäß übersetzt, nicht wortwörtlich!
Wenn ihr findet, dass ich den Text falsch interpretiert habe, lasst es mich wissen! Regular smile

Italian

L'essenziale

Comments