Advertisement

La Aventura (English translation)

Advertisement
Spanish

La Aventura

Yo tenía lo que precisaba, un presente sonriente, un futuro mejor,
y un pasado qué importa si igual ya pasó,
en todo caso te cuento si vuelve a pasar.
 
Yo tenía un trabajo con miras a cierto progreso en el escalafón
y una novia estudiante aplicada con vistas
a varios posgrados en su profesión.
 
Y nos compramos el televisor; nos instalamos acceso a Internet.
Y nos pusimos a ahorrar y los sábados nos turnábamos para ir a bailar.
Y nos compramos un autito sport, a treinta y seis cuotas con fiador.
Y nos sacamos un préstamo para la casa, los muebles y el perro bulldog.
 
Nos casamos con fiesta, parientes, amigos, colados y todo lo usual;
nos hicieron colecta y compramos la alarma
y abono a un servicio de seguridad.
 
Fuimos de luna de miel, conocimos hermosos hoteles de donde sacar
varias buenas ideas para decorar la cocina
de nuestra casita al llegar.
 
Y luego vino la felicidad. Los ideales hechos realidad.
Y hasta pensamos en ampliar la casa y hacer en el fondo una pieza de más.
Y a los dos años nació Sebastián. Y le pusimos de nombre "Germán".
Y fuimos una familia perfecta cuando Catalina completó el casal.
 
Todo marchaba sobre cuatro ruedas y era tan firme la paz del hogar,
que no pocos vecinos tenían envidia
de lo que llamaban nuestra "way of life".
 
Pero un buen día las cosas cambiaron, te juro que no sé ni cómo pasó,
todo se fue al carajo y la culpa fue mía,
no sé qué circuito a mí se me quemó:
 
me enamoré de mi mujer, me enamoré de mi mujer,
y la llamaba de pronto al trabajo porque precisaba hacérselo saber.
Me enamoré de mi mujer, y no sabía lo que hacer.
Le regalaba una flor y de noche hasta la madrugada le hablaba de amor.
 
Ella no pudo aguantar mucho tiempo, me dijo "cortala, no sé qué te dio;
no me escribas poemas y no te me declares
en el desayuno, viejo, por Dios".
 
Yo no podía evitarlo y fue tanto el fastidio que a ella le dio mi actitud,
que primero me mandó al siquiatra y después,
como no mejoraba, también me dejó.
 
Y la familia se desbarató. Y mi prestigio también decayó.
En el trabajo rendía muy poco y mi jefe con justicia me degradó.
Y cada vez me ponía peor. Y mi mujer me pidió por favor
que tramitáramos pronto el divorcio y que no le mandara más cartas de amor.
 
Y fuimos viendo la separación de los bienes con un abogado y también
la tenencia de los chiquilines, lo de las visitas
y todo ese papo legal.
 
Y descubrimos que estábamos tan pero tanto de acuerdo en toda esa cuestión,
y teníamos afinidad de criterios;
no había lugar para la discusión.
 
Y nos pusimos a reflexionar. Y decidimos volver a empezar.
Había tanto en común que valía la pena, el esfuerzo, volver a intentar.
Y yo logré superar mi querer. Le prometí dejarme de joder.
Y la familia, sin cartas, poemas ni flores por suerte volvió a florecer.
Y aunque de golpe me ocurre soñar que yo la amo, luego al despertar,
recapacito y me avivo que el auto está viejo y que es tiempo, quizá, de cambiar.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 25/03/2018 - 17:29
Align paragraphs
English translation

The affair

I had what I needed, a smiley present, a better future,
and a past that it doesn't matter because it happened
but in case if it happens again I'll tell you.
 
I had a job looking to a certain progress in the structure
and a girlfriend who was a diligent student looking to
many master's degrees in her profession.
 
And we bought the TV set; we installed internet access.
And we started to save and on saturdays we took turns to go out dancing.
And we bought an SUV, on thirty six installments with guarantor
And we got a loan for the house, the furnitures and the bulldog.
 
We got married with party, relatives, friends, crashers, and all the stuff;
they gathered money and we bought the alarm
and a payment for a security service.
 
We went on honeymoon, we knew beautiful hotels from where to get
many good ideas to decorate the kitchen
of our house on the return.
 
And then came happiness. The ideals turned true.
And we thought of enlarging the house and make another room in the back.
And two years after Sebastianwas born. And we called him "Germán".
And we became a perfect family when Catalina completed the house.
 
All was going on four wheels and the peace of the home was so firm,
that many neighbours had envy
of what our so-called way of life
 
But one day the things changed, I swear that I don't know how it happened,
all went to hell and it was my fault,
I don't know what circuit burned in me:
 
I fell in love with my wife, I fell in love with my wife,
and suddenly I called her at work because I needed to let her know.
I fell in love with my wife, and I didn't know what to do.
I gifted a flower and I talked to her about love from the night to the morning.
 
She couldn't stand so long, she said "cut it out, I don't know what happened to you;
don't write me poems and don't propose me
in the breakfast, man, please".
 
I couldn't help it and was so much the nuisance that my attitude gave to her,
that firstly she sent me to the psychiatrist and later,
and I wasn't getting better, she left me too.
 
And the family fell apart. And my prestige also fell.
I was performing poorly at work and my boss fairly lowered me.
And I was getting worse. And my wife asked me please
to process the divorce soon and to not send her more love letters.
 
And we went seeing the goods split with a lawyer and also
the custody of the children, the visits
and all that legal stuff.
 
And we found out that we were so much in agreement in all this issue,
and we had judgement similarities;
there was no place for an arguement.
 
And we started to reflect. And we decided to start all over.
There was so much in common that the effort of trying again worthed it.
And I achieved to overcome my love. I promised to stop annoying.
And the family without letters, poems nor flowers fortunately bloomed again.
And though suddenly I happen to dream that I love her, when I wake up
I think twice and find out that the car is old and that maybe it's time to change.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Mon, 16/04/2018 - 13:48
Leo Masliah: Top 3
Idioms from "La Aventura"
See also
Comments