Advertisements

La ferme !

Submitted by KittyPunk on Thu, 08/05/2014 - 13:56

Idiomatic translations of "La ferme !"

Breton (Brezhoneg)
serr da veg
Burmese
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Catalan
Tanca la boca!
Explanations:
Chinese
闭嘴!
Explanations:
Chinese (Cantonese)
收聲
Explanations:
Danish
Hold kæft
Explanations:
Dutch
bek dicht!
Explanations:
English
Shut up! Shut. Up!
Explanations:
English
button your lip!
English
Shut your face!
Explanations:
English
shut yer gob!
English
zip/button it!
English
zip your lip/mouth!
Explanations:
English
Shut the front door
Explanations:
English
cut the cackle!
Explanations:
English
hold your tongue!
Explanations:
English
put a sock in it!
Explanations:
English
pipe down!
English
shut your trap!
Explanations:
English
put a lid on it!
Explanations:
English (Scots)
haud yer wheesht
Explanations:
Finnish
Turpa kiinni!
Explanations:
Finnish
Älä sano!
Explanations:
Finnish
Ole hiljaa!
Explanations:
French
håll tyst!
Explanations:
French
ta gueule!
Explanations:
French
Écrase !
Explanations:
French
tais toi!
Explanations:
French #1, #2, Greek
French
ferme la/ta (bouche)!
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
German
Fresse !
Explanations:
German
Schnauze!
Explanations:
German
Halt's Maul
German
Halt' die Klappe!
Greek
σκάσε!
Explanations:
Greek
Πάψε!
Explanations:
Greek
βγάλε τον σκασμό!
Greek
βούλωσ'το!
Greek (classical)
σιώπα / σιωπάου!
Greek (classical)
πεφίμωσο!
Hindi
चोंच बंद करना
Explanations:
Indonesian
Diam lo!
Explanations:
Italian
chiudi il becco!
Explanations:
Italian
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
Japanese
口にチャック
Latin
Tace!
Explanations:
Latin
Conclude!
Explanations:
Lithuanian
Užsičiaupk!
Lithuanian
Užtilk!/ Nutilk!
Lithuanian
Užčiaupk savo kakarynę!
Malay
Diam kau
Explanations:
Norwegian
Klapp igjen!
Explanations:
Norwegian
hold kjeft!
Explanations:
Persian
شتر دیدی ندیدی
Persian
خاموش باش
Explanations:
Persian
خفه شو
Explanations:
Persian
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Persian
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
Persian
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
Polish
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Polish
zamknij dziób!
Explanations:
Portuguese
Cale a boca!
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
Russian
заткнись!
Explanations:
Russian #1, #2
Serbian
prekini!
Serbian
Зачепи губицу!
Serbian
Ућути!
Spanish
A callar
Explanations:
Spanish
¡cierra la/tu boca!
Swedish
Håll käften
Explanations:
Thai
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
Turkish
sesini kes
Explanations:
Turkish
ağzını tut
Explanations:
Turkish
çeneni kapa
Ukrainian
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "La ferme !"

English

Alternative form of "Ferme-la" - "Shut it!". "It" being of course "your mouth".

Explained by Gavin on Tue, 12/09/2017 - 10:37
Explained by Gavin
French

Exclamation d'exaspération pour faire taire quelqu'un (registre familier). Une dérivation de cet idiome est "Tu peut la fermer ?"

Explained by Folie de Chansons on Wed, 28/03/2018 - 09:28
Explained by Folie de Chansons

"La ferme !" in lyrics

Stromae - Bâtard

Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre
Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre
Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre
Je suis, j'étais, et resterai moi ni l'un ni l'autre

Lil Wayne - La chatte, Le fric, L'herbe

Oh et il devrait bien n'être que moi
Qui la colle, la leche comme un envelope
Qui l'envoit, la ferme, la lire
J'ai marqué sur papier le Secret de Victoria

Paula Fernandes - Jeito de Mato

D'où viennent ces yeux si tristes?
Ils viennent de la plaine où le soleil se couche
Du cadeau de terre que ton dos arrange
Et qui dort, sereine, rêve dans la sérénité

IAM - Demain c'est loin

Dealer du hashich, c'est sage si tu veux sortir la femme
Si tu plonges, la ferme, y'a de pas drame
Mais l'école est pas loin, les ennuis non plus

Diam's - Dans ma bulle

Dans ma bulle,
Le fond de teint sert à cacher les cocars,
L'amour est arrivé trop tard Cendrillon fait le trottoir
Dans ma bulle,

Viktor Tsoi - Demain c'est la guerre

Et dans le ciel il y a la Lune,
Et derrière elle un mur d'étoiles,
Et au-dessus de la ferme on peut entendre la chanson.
Et un môme marche,

Shakira - Je t'attends assise

Je t'attends assise
à l'endroit habituel,
et mieux préparée que
si on était vendredi

SEREBRO - Chanson n°1

Écoute-moi
Tout ce que je te dis
Ne le crois pas
Ne me crois jamais

Zaza Fournier - Les Mots Toc

Tu me dis "Je t'aime"
Je te dis "Toi même"
Je n'suis pas de celles-la
Qui disent des mots tendres

Elton John - Adieu, route de brique jaune

Quand redescendras-tu?
Quand te poseras-tu?
J'aurais dû rester à la ferme
J'aurais dû écouter mon paternel

Donjon de Naheulbeuk - Le laridé du poulet

Dans la cour du donjon hanté
Ou dans la ferme fortifiée (x2)
Il vous regarde a l'oeil mauvais

Keny Arkana - L'usine à adulte

Fais ton choix p'tit, mais la rue n'est pas la meilleure école
L'école de la vie, l'école du voyage, pour moi la meilleure école
Et p'tit ne ferme pas ton esprit, vois les choses par toi même
N'écoutes pas tout c'qu'on t'dit dans tes livres

Sniper - Chienne de Vie

AKETO:
Tu veux la-ferme ta bouche
Pleins les veines

Simple Plan - Ferme-la

Ça ne m'abattra pas

Ferme-la, ferme-la, ferme-la

Placebo - Esclave du salaire

Et c'est une course où les rats mourront

Malade et las de la ferme de Maggie
C'est une salope agitant ses bras cassés

Stormy Six - Stalingrad

La radio dans le noir et sept ouvriers,
Sept verres qui trinquent à Lénine.
Et Stalingrad arrive dans la ferme et dans la grange,
Vole un béret, un homme rit et prépare son fusil.

Danger Mouse - La rose au cou cassé

Solitaire je vois
Solitaire je mène
Solitaire je me sens
Solitaire je saigne

The Beatles - Retour à la U.S.S.R.

Montrez-moi autour de votre neige a atteint un sommet
montagnes descendant au sud
Emmenez-moi à la ferme de votre papa
Permettez-moi d'entendre sonner de votre balalaïka

The Magnetic Fields - Une poule à la tête coupée

Et bien, mon coeur court en cercles tel une poule à la tête coupée
Tout autour de la ferme, tombant en amour et en désamour
La pauvre bête est aussi aveugle qu'une chauve-souris, se levant, tombant, se levant

Xavier Caféïne - Ok!

Leurs mains traversent
l'estomac et le chest
assez, assez, assez, assez tu pars.