Ignacio Copani - La rumba del olvido (English translation)

Spanish

La rumba del olvido

Todo va bien... Está todo tan lindo
que ya no tengo nada más para quejarme.
Todo va bien... Llegamo` al fin de siglo...
todos unidos y no nos domina nadie.
Todo va bien... repletos los bolsillos
... y los vecinos se saludan en la calle
... y las promesas del gobierno se han cumplido...
Y seguimos adelante!
 
Todo va bien... El día del amigo,
la barra brava de Gimnasia y Estudiantes
organizaron un asado a beneficio
de la mutual platense de los vigilantes.
Todo va bien... el riachuelo limpio
... y los aviones sobre la pista flotante
... y el diputado que afanó está detenido...
Y seguimos adelante!
 
Por desconfiado me lo tengo merecido.
Veo fantasmas todavía en todas partes,
sigo parado acá en el medio del camino...
 
Y no puedo bailar la rumba del olvido,
sigo en el compás de lo que se me cante.
Y no puedo bailar la rumba del olvido,
A mi me gusta más el ritmo del aguante... Oh...
 
Todo va bien... Acá siempre es domingo,
fíjese usted que no trabaja casi nadie,
Todo va bien... será tan divertido?...
que cada vez veo más chicos en la calle.
Todo va bien... Los viejos asesinos
se arrepintieron ya por todos los canales
y en las Malvinas hay petróleo y mariscos...
Y seguimos adelante!
 
Me está cansando siempre más de lo mismo...
Paren la ronda que yo quiero bajarme.
Un paso más y nos caemos al abismo.
 
Y no puedo bailar la rumba del olvido...
sigo en el compás de lo que se me cante.
Y no puedo bailar la rumba del olvido,
A mi me gusta más el ritmo del aguante... Oh...
 
Todo va bien... Jugando al distraído...
Si no me pegan porqué voy a calentarme.
Todo va bien... Yo, argentino...
del primer mundo el último aspirante.
Todo va bien... tapate los oídos,
no sea cosa que ahora vayas a enterarte
que alguien se ríe cuando repetís a gritos:
Que seguimos adelante!
 
Miren de cuántas cosas buenas me he perdido...
Por ser irónico, idealista y militante,
Sigo parado acá en el medio del camino...
 
Y no quiero bailar la rumba del olvido...
sigo en el compás de lo que se me cante.
Y no puedo bailar la rumba del olvido,
A mi me gusta más el ritmo del aguante... Oh...
 
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 27/01/2018 - 15:16
Last edited by Diazepan Medina on Tue, 30/01/2018 - 23:44
Align paragraphs
English translation

The oblivion rumba

All goes well... It's all so pretty
that I have nothing left to complain about.
All goes well... We reach to the end of the century
all together and nobody rule us.
All goes well... all our pockets filled
... and the neighbours salute each other in the street
... and the promises of the government were kept...
And we keep moving forward!
 
All goes well... On the friends day
Gimansia and Estudiantes hooligans.
made a barbacue to the benefit
of the police mutual society of La Plata.
All goes well... the clean riachuelo
... and the planes over the floating runway
... and the congressist who robbed is arrested...
And we keep moving forward!
 
I have it well deserved for being wary.
I still see ghosts everywhere,
I'm still standing in the middle of the road...
 
And I can't dance the oblivion rumba,
I'm still in the beat of whatever I feel like
And I can't dance the oblivion rumba,
I like more the endurance rhythm... Oh...
 
All goes well... It's always sunday
look that almost nobody works here.
All goes well... is it so funny?...
I see more children in the street everytime.
All goes well... The old murderers
regreted on all the channels
and there's oil and seafood at the Falklands...
And we keep moving forward!
 
Having always more of the same wears me out...
Stop the world I wanna get off.
One step more and we'll fall off the cliff.
 
And I can't dance the oblivion rumba,
I'm still in the beat of whatever I feel like
And I can't dance the oblivion rumba,
I like more the endurance rhythm... Oh...
 
All goes well... Playing the distracted
If they don't hit me why will I get angry.
All goes well... Me, Argentinian...
the last applicant for the first world.
All goes well... cover your ears,
or else you will find out
that someone laughs when you repeat screaming:
That we keep moving forward!
 
Look how many good things I missed...
For being ironic, idealist and militant,
I'm still standing in the middle of the road...
 
And I can't dance the oblivion rumba,
I'm still in the beat of whatever I feel like
And I can't dance the oblivion rumba,
I like more the endurance rhythm... Oh...
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 31/01/2018 - 00:14
Ignacio Copani: Top 3
See also
Comments