Lady Oscar Opening (German) (English translation)

Advertisements
German

Lady Oscar Opening (German)

Wilde Rose stolz und frei
Immer nur sich selber treu
Lady Oscar, Lady Oscar!
wie ein Mann kann sie fighten
Sie kann Fechten und Reiten
Sie lässt Wunder geschehen
Kann Gefahren bestehen
Und bleibt trotzdem immer eine Frau
Lady Oscar
Wartet immer auf ein neues Abenteuer
Will alles wagen
Lady Oscar
Ganz allein geht sie durch Dunkelheit und Feuer
Ohne zu zagen
Lady Oscar
Was sie will ist immer Wahrheit und Gerechtigkeit
Lady Oscar
Für die Schwachen und die Armen
Würde sie ihr Leben geben
Lady Ocsar, Lady Oscar
Mit dem Wind der großen Freiheit in den offenen Haaren
Lady Oscar, Lady Oscar
Wie ein Engel der die Welt von Angst und Hass befreit
Zu jedem Kampf bereit
Und trotzdem ist sie immer ladylike
 
Submitted by Zarina01 on Sat, 03/11/2018 - 12:42
Align paragraphs
English translation

Lady Oscar - opening

A wild rose, proud and free,
she'll only be true to herself.
Lady Oscar, Lady Oscar!
She can fight like a man,
she can fence and ride.
She performs miracles
and survives any danger.
And yet she's still a woman.1
Lady Oscar,
always awaiting the next adventure,
she will risk everything.
Lady Oscar,
walking alone through darkness and fire
without hesitation.
Lady Oscar,
always seeking truth and justice.
Lady Oscar
she would give her life
for the weak and the poor.
Lady Oscar, Lady Oscar,
the wind of Freedom blowing in her undone hair.
Lady Oscar, Lady Oscar,
like an angel freeing the world from fear and hatred,
ready for any fight
and yet always remaining ladylike.
 
  • 1. I won't comment on that... Regular smile
Submitted by ingirumimusnocte on Sun, 04/11/2018 - 05:11
Added in reply to request by Zarina01
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Flopsi    Sun, 04/11/2018 - 05:45

Wonderful translation - like all of yours.

I got just one, tiny little thing:

A wild rose, proud and free,
always true to herself,
=
A wild rose, proud and free,
she'll only be true to herself,

Flopsi    Sun, 04/11/2018 - 06:04

Say what? You're translations are just adorable - and you sure know. Teeth smile

ingirumimusnocte    Sun, 04/11/2018 - 06:14

Sure, I always dreamed of being an angel freeing the world of fear and hatred.
For now I might have succeeded in letting the wind blow in my undone hair, but that's about it Teeth smile

Flopsi    Sun, 04/11/2018 - 06:15

Yeah, sometimes we can be like angels and sometimes we can be like devils. I just can't decide what I like more. Wink smile

Flopsi    Sun, 04/11/2018 - 06:26

I love wolves - so I keep feeding both of them.

ingirumimusnocte    Sun, 04/11/2018 - 06:30

Maybe you'll like this song then.
It's been years since I last fancied a song that much. The tone and metaphors just seem spot on Regular smile

Zarina01    Sun, 11/11/2018 - 23:17

Fun fact, this opening is the german version of the second opening for the italian dub of Lady Oscar 😊